wáng王wén文gōng恭gōng公wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

您曾身居宰相重位，光辉照耀高耸的朝堂。

宛如夜半藏舟移入幽壑，华美的厅堂顷刻化作地下泉台。

阴雨湿冷引棺绳索，谁能为此挽送您？寒苦笳声故作悲哀。

最令人心伤的是那万人仰望的高位，从此再没有那身穿衮衣的大臣到来。

词语注释

文学赏析

这首挽词以典雅沉郁的笔调，深切悼念北宋名相王旦。首联「宥密深黄阁，光辉极上台」开篇即点出亡者生前位极人臣的尊荣——黄阁、上台皆指宰相执政之所，两句对仗工整，气象庄严。

颔联「藏舟移夜壑，华屋落泉台」是全诗最具哲思与悲怆的转折。上句用《庄子》「藏舟于壑」之典，喻人生终归消亡，如夜半舟移壑底，悄无声息；下句「华屋落泉台」则直接揭示死亡之实，华美厅堂顿成地下泉台。一「移」一「落」，动静相生，将生死无常的残酷写得极为克制却又极有力度。

颈联「雨绋谁为挽，寒笳故作哀」转入送葬场景。「雨绋」化用《诗经》典故，以阴雨绵绵、引棺绳索湿冷之景写哀悼之悲；「寒笳」之声更添凄凉，「故作哀」三字尤为沉痛——笳声本无情，人却强加哀意，实是诗人内心悲痛无处寄托，借物抒怀。

尾联「伤心具瞻地，无复衮衣来」收束全篇，余韵悠长。「具瞻地」本为万民仰望之高位，如今却不见那位曾居此位的重臣归来。一句「无复」，将政治失依、国失栋梁的巨大空虚感推至顶点。全诗用典精切，情感内敛而深沉，不愧是黄庭坚挽歌中的佳作。