xiè谢sòng送niǎn碾hè壑yuán源jiǎn拣yá芽

现代文翻译

祥云缭绕龙纹小苍璧，元丰至今世人尚不识

壑源包贡第一春茶嫩，缃奁碾香奉供玉食珍

睿思殿东金井栏干畔，甘露荐椀天颜开笑颜

桥山祭祀事务甚庄重，补衮诸公省中夙夜眠

宦官传赐夜深犹未半，雨露恩光映照宫烛光

右丞大人似是李元礼，品评人物泾渭分明清

肯怜我这个校书郎卑，亲敕家门分赠惠此茶

春风早识大官羊烹味，不惯我这腐儒汤饼肠

搜搅十年灯火苦读书，胸中书传香韵自然生

已戒应门老马奔走倦，客来问字莫载酒相迎

词语注释

文学赏析

这首赠茶诗以茶为媒介，交织着个人际遇与政治隐喻，读来别有风味。起笔不凡，"矞云从龙小苍璧"以祥云、苍璧喻茶饼，"元丰至今人未识"一语道出此茶的珍稀——自元丰年间便已进贡，寻常人难得一见。这种写法，既夸了茶的贵重，也暗含了对收礼者能得此茶的艳羡。

中段笔锋一转，由茶及政。"桥山事严庀百局，补衮诸公省中宿"一句，将视线从茶香引向朝堂。桥山祭祀庄重，百官夙夜在公，诗人此处并非闲笔——他是在借题发挥，暗示朝廷政事繁忙，而自己有才难展。紧接着"中人传赐夜未央，雨露恩光照宫烛"，写宦官夜半传赐，恩光普照，表面写茶之尊贵，实则暗含对自己怀才不遇的怨怼。

最为精妙的是用典。"右丞似是李元礼，好事风流有泾渭"，以东汉李膺自比，既赞对方品评人物的眼力，也暗指自己清高脱俗。而"肯怜天禄校书郎，亲敕家庭遣分似"，则以刘向、扬雄自况，希望对方能体恤我这个校书郎的清贫，亲遣家人分赠此茶——一个"肯"字，道尽了多少士人的卑微期盼。

结尾尤为精彩："春风饱识大官羊，不惯腐儒汤饼肠"，说自己早已习惯了大官的丰盛宴饮，唯独这粗茶淡饭才是本色；"搜搅十年灯火读，令我胸中书传香"，更是将多年苦读、满腹经纶，化作一盏茶的馨香。最后一句"已戒应门老马走，客来问字莫载酒"，幽默中带着傲骨——我早已吩咐看门的不要跑冤枉腿，客人你来问字可以，但别想让我备酒款待。这哪里是谢茶？分明是在表明心迹：我黄庭坚，宁可清贫，也不愿攀附权贵。