yǐ以xiǎo小tuán团lóng龙jí及bàn半tǐng挺zèng赠wú无jiù咎bìng并shī诗yòng用qián前yùn韵wéi为xì戏

现代文翻译

我手持黑色的玉圭和青色的玉璧，却像暗夜投珠给人，对方却不认识。

城南偏僻巷弄里住着才德兼备的你，不求聘礼，常在日晚时才进食。

红褐色的茶碗上水汽斑驳如雨点，茶汤泛起的白沫光亮能舒展容颜。

碗上刻有龙纹，碗底印有棋局，我从袋中取出赠你，这诺言早已许下。

这茶源自元丰年间的春天，那时先皇圣明，时政调和如玉烛。

晁子你胸中通达典章制度，平生自比伊尹姜尚，期待遇明主。

所以我用这茶来浇涤你胸中的块垒，不希望你的鬓发像雪一样斑白。

在弯曲的几案旁，坐在蒲团上倾听煮茶声，水沸之声如车轮缠绕羊肠小道。

留下紫苏芝麻供这酷爱喝茶的‘羌人’享用，不要用别的气味扰乱我官焙茶的清香。

茶壶肥大如葫芦，饮茶后鼻息如雷轰鸣，庆幸你喝的是茶而不是酒。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首赠答诗，以茶为题，实则寄托了对友人晁补之的深切关怀与激励。开篇“我持玄圭与苍璧，以暗投人渠不识”，诗人自比手持珍宝却无人识取的怀才之士，这里既有自谦，也有对友人知音难觅的感慨。紧接着笔锋一转，写到城南穷巷中的“佳人”——晁补之，他不求聘礼，安于清贫，常在日晚时分才进食，这种安贫乐道的神情令人动容。

诗中最为精彩之处在于对茶器的细致描摹与对煮茶过程的生动再现。“赤铜茗椀雨斑斑，银粟翻光解破颜”，红褐色的茶碗上水汽斑驳，茶汤表面泛起的白色泡沫仿佛能解开人的愁颜。这里“解破颜”三字极妙，既写出了茶的美色，也暗示了茶能慰藉人心。随后“上有龙文下棋局，探囊赠君诺已宿”，诗人从袋中取出带有龙纹和棋局图案的茶碗送给友人，这是早已许下的诺言，体现了两人之间深厚的友谊。

值得注意的是，诗人将茶与政治典故结合，“此物已是元丰春，先皇圣功调玉烛”，借茶追溯元丰年间的治世，暗含对时政的肯定。而对晁补之的评价，“晁子胸中开典礼，平生自期莘与渭”，则把他比作伊尹和姜尚，期望他能有经天纬地之才，出山辅佐明主。然而现实是“故用浇君磊隗胸，莫令鬓毛雪相似”，诗人用茶来浇灭朋友胸中的块垒，不希望他因忧愤而早生华发。

后半部分描写煮茶的情景：“曲几团蒲听煮汤，煎成车声绕羊肠”，在弯曲的几案旁，坐在蒲团上听着煮茶声，那声音宛如车轮在羊肠小道上艰难行进。这不仅是写实，更是一种心境的投射。最后“鸡苏胡麻留渴羌，不应乱我官焙香”，诗人调侃自己作为“渴羌”对茶的喜爱，但也强调不要用其他香料扰乱官焙茶的本味，以此比喻做人应保持本色。结尾“肥如瓠壶鼻雷吼，幸君饮此勿饮酒”，劝友人喝茶而非饮酒，既关心其健康，也暗含了避世全身的智慧。全诗将赠物、品茶、咏史、劝诫融为一体，体现了山谷诗“点铁成金”的艺术特色。