sòng送jiù舅shì氏yě野fū夫zhī之xuān宣chéng城èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

宣城郡声名显赫，风流人物首推贡毛（兔毫笔）。

秋霜林中收获银杏，春水网中捕荐琴高鱼。

共同治理须得良吏，今年从省曹调来担任此职。

平生怀有宰牛之才，今日聊试新磨之刃锋芒。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于德州德平镇监任上，送别舅父赴宣城任职。首句"借甚风流数此翁"以设问开篇，"借甚"即"藉甚"，意为名声盛大显赫，直指宣城人才荟萃，而舅父当为首选。此处援引宣城兔毫笔之闻名及苏轼"宣城独有玉堂笔"之语，既写风物特色，又暗合甥舅同乡之谊，起笔便奠定推重之意。

"霜林收鸭脚，春网荐琴高"一联跨度春秋两季：秋采银杏叶制茶，春捕鲜鱼进贡。鸭脚指银杏叶，因形似鸭掌得名；琴高为传说中善鼓琴的仙人，此处借指鲜鱼。对仗工稳而不板滞，以物产丰美侧面烘托宣城政清人和，不直言送别而寄寓期许，正是宋诗重理趣的体现。

面对外放，诗人刻意淡化宋代士大夫常见的"历练含委屈"心态，转而强调朝廷倚重——"今年辍省曹"暗示舅父本居省曹要职，此次出守并非贬谪。"共理须良守"点明地方治理需贤能郡守，语平稳而敬意自现，将传统送别诗的离愁别绪彻底清空。

结句"平生割鸡手，聊试发硎刀"反转《论语》"割鸡焉用牛刀"之典：仲由以牛刀治武城，孔子戏言大材小用；黄庭坚则谓舅父平生怀宰牛之技，今试锋于宣城，恰如新磨之刃初试锋芒。"聊"字看似谦抑，实则暗藏赞赏——宣城虽非大邑，却足以施展抱负。全诗无一句悲戚，处处见知遇之悦与期许之切，在宋代送别诗中别具一格。