yǒu有huì惠jiāng江nán南zhàng帐zhōng中xiāng香zhě者xì戏dá答liù六yán言èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

经过百次炼制的香螺沉水香，珍贵薰香近来产自江南。

一缕黄烟如云缭绕书桌，深切的禅意仿佛在与道友对坐参悟。

词语注释

文学赏析

这首六言绝句看似咏香，实则写禅，读来有烟云供养之感。起句"百炼香螺沉水"，点出香的材质与工艺之精。"香螺"形容香丸如螺贝之形，"百炼"则极言其制作之工细。沉水香为香料中的上品，此处不直接说香浓，而以"百炼"二字写出其历经工序的厚重感。次句"宝薰近出江南"，言此香产自江南，带出地域的风物气息。诗人收到这份来自江南的礼物，心境亦是温润的。

转句"一穟黄云绕几"是全诗最精彩的一笔。"一穟"即一缕，量词用得极准，将无形的香烟具象为可持之物。"黄云"喻香烟之色泽与形态，轻盈盘旋，如云聚散。一个"绕"字，写出了香烟徘徊不去的动态，也暗示了诗人凝视之久、心思之专注。香雾绕几，不仅是眼前之景，更营造出一种静谧、安详的氛围，为结句的禅意作足了铺垫。

结句"深禅想对同参"，由实入虚，从咏香转入写心。诗人设想，对着这袅袅香烟，恰如对一位参禅的友人促膝长谈。这里的"同参"，既指一起修禅的道友，也暗喻这香本身便是可与心灵对话的伴侣。香与人，在这一刻达成了精神上的同构。据传黄庭坚晚年深究禅理，常以日常物事寓禅机，此诗正是其"以俗为雅、以故为新"诗学主张的体现——写一炷香，却写出了禅境的幽深与友情的温润。全诗无一生僻字，却，从香的物理属性写到精神共鸣，层次井然，是黄庭坚小诗中见大境界之作。