yǒu有huì惠jiāng江nán南zhàng帐zhōng中xiāng香zhě者xì戏dá答liù六yán言èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

以昆仑耳那样的螺甲精心裁割，将鹧鸪斑纹般的香材捣碎成粉。

欲雨时节斑鸠鸣叫不停白昼显得漫长，放下帷帐恰如春闲的睡鸭安然栖息。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于被贬谪期间，虽为"戏答"，却见出诗人于困顿中自遣自慰的幽默与闲适。诗题点明友人赠送江南帐中香，诗人以六言诗调侃作答，全篇不着一个"谢"字，而情味自见。

首句"螺甲割昆仑耳，香材屑鹧鸪斑"，从嗅觉与视觉落笔。"螺甲"即螺壳，古人常以螺蚌之壳制香器；"昆仑耳"乃传说中的西域奇香，产量极微，故以"割"字写出其珍贵——非寻常切配，而是精工细作。"屑鹧鸪斑"三字尤妙：鹧鸪羽色斑斓，以"斑"喻香材之色，既写香料名贵，又写出其色泽如花如锦。一"割"一"屑"，两个动词精准有力，将制香的工序写得如在目前，也暗含对友人厚意的珍视。

次句"欲雨鸣鸠日永，下帷睡鸭春闲"，笔锋一转，由物及人，由外而内。斑鸠在欲雨之前不停鸣叫，白昼显得漫长；诗人放下帷帐，如同春水边慵懒的睡鸭，安然自得。

"鸣鸠"与"睡鸭"相对，一动一静，一喧一寂。斑鸠的躁动反衬出诗人的闲定——外界风雨欲来，内心却不为所动。这一联堪称全诗最精彩处，"日永"与"春闲"四字，道出了诗人虽处逆境却依然安时处顺的心境。黄庭坚以禅入诗，于戏谑中见真趣，读之令人会心一笑。