yǒu有wén闻zhàng帐zhōng中xiāng香yǐ以wéi为áo熬xiē蝎zhě者xì戏yòng用qián前yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

海上有个嗜好臭味的人，天生的鼻孔就像司南一样指向那里。

只要印证香严禅师所悟的本自寂灭之理，就不必跑遍丛林去四处参访。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚谪居期间，与其好佛参禅的心境密切相关。题目所谓“有闻帐中香以为熬蝎者”，记述了一则充满荒诞色彩的生活插曲——帐中本燃香，旁人却误以为是锅中熬蝎。黄庭坚以此为契机，戏用前韵写下这首富含机锋的哲理诗。

首句“海上有人逐臭”用《吕氏春秋》中嗜臭成癖之人的典故，与次句“天生鼻孔司南”形成奇妙呼应。鼻孔如司南，本能地指向臭味所在——这里诗人以戏谑口吻点出：既然天性如此，那“误香为蝎”的误会也就有了某种必然的逻辑。一个“司南”二字，将生理本能比作导航仪器，既生动又见锤炼功夫。

后两句转入禅理：“但印香严本寂，不必丛林遍参。”香严禅师悟道的关键在于“一击忘所知”，而非四处奔波参学。黄庭坚借此表明：若能体认心性本自寂然，又何须浪迹丛林、广参善知识？“本寂”二字是全诗之眼——香与蝎的混淆，本质上源于分别心的妄动；若能返观自性，则万法归一，何来真伪之辨？

全诗意趣在戏谑中藏禅机，表面上写一场误会，实则暗指世人执着于名相分别，不知本源。前两句以俗事起兴，后两句以禅理解之，由戏入理，过渡自然。这种以俗语入诗、以戏笔说禅的手法，正是山谷诗的典型面目——看似谐谑，骨子里却透着对世相的冷眼与对心性的笃信。