xiè谢gōng公zé择jiù舅fēn分cì赐chá茶sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

母家新贡的龙凤团茶如玉璧般珍贵，北苑焙茶的风烟仿佛自九天飘然而至。

明日在秘书省挑灯煎茶打破寒夜，我将伴着茶香入梦，先于梦中听见春雷震动。

词语注释

文学赏析

这首七绝是黄庭坚早年任职秘书省时所作，赠予友人谢良辅（字公择），题中“舅”字表明谢公择是其舅父辈亲属，分赐新茶既见交谊深厚，亦显茶事之雅。诗不写茶之味而写茶之来处与饮后之景，深得宋人“以理入诗”之旨。

首句“外家新赐苍龙璧”，“苍龙璧”三字极精——不直言“团茶”，而以玉璧拟其形，以苍龙喻其纹，既写出茶饼的珍贵色泽，又暗含帝王恩赐之重。“外家”指母党，黄庭坚之母李氏出自江西宗室，此处点明茶来自母族新贡，亲切而不落俗套。次句“北焙风烟天上来”，将焙茶的烟火气升华为“风烟”，并言其自“天上来”，仿佛这茶香穿越千山万水、直抵宫廷再降临人间，气象顿开。黄庭坚擅用虚字提气，“天上来”三字如瀑布倒挂，把一盏小茶的来历写得浩荡磅礴。

后两句转入想象之笔：“明日蓬山破寒月，先甘和梦听春雷。”“蓬山”用李白“蓬莱文章建安骨”之典，代指秘书省，点出诗人身份；“破寒月”写夜深独坐、挑灯煎茶的情景，月影被茶香搅动，仿佛被“破”开，这一“破”字是全诗诗眼——它把静谧的夜读与沸腾的茶炉连接起来，动静相激。结句“先甘和梦听春雷”尤妙：春雷本在惊蛰，此时未必真至，但饮茶入梦，梦中已闻雷声，既写茶性之烈、唤醒之力，又暗喻朝廷新政如春雷将起，诗人作为近臣早有预感。梦与醒、茶与政、个人感受与时局气息在此悄然缝合。

全诗无一“茶”字，却句句是茶；无一“谢”字，却处处见情。黄庭坚以金石书入诗的法度，在此化为对物象的精确提炼与对意境的层层推进，堪称宋代茶诗的典范之作。