cì次yùn韵zhāng张xún询zhāi斋zhōng中wǎn晚chūn春

现代文翻译

研读古人典籍，书简都已破损，怀念远方友人，情义如江湖般长远。

并非没有车马宾客来访，只是心境疏远， surroundings 便自然清静。

夜雨中采摘菜园里的蔬菜，用寒泉井水煮茶品饮。

春光逝去我无心观赏花园，黄鹂鸟儿仿佛多次来请。

在朝廷上我本无众望所归之名，外放地方或许也是上天的侥幸成全。

想着能乘一叶沧浪小舟，在翠绿山岭下洗发晒干。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于谪居或外放时期，通篇透着冷眼观世的疏淡。起笔“学古编简残，怀人江湖永”，书卷读残而故人远隔江湖，既见对知识传承的执着，也流露知己难逢的喟叹，清寒基调由此奠定。

颔联“非无车马客，心远境亦静”化用陶渊明“心远地自偏”之意，却推进一步：非无人来访，而是心境疏阔，居所自然清静。以“车马客”的喧闹反衬内心澄明，宋诗特有的理趣在这一转承中显露无遗。

颈联“挽蔬夜雨畦，煮茗寒泉井”常被推为全诗最佳。动词“挽”与“煮”精准捕捉农事细节，“夜雨”之湿润与“寒泉”之清冽相映，将抽象的“静”具象化为可触可感的清凉世界，对仗工稳且毫无斧凿之痕。

结语“春去不窥园，黄鹂颇三请”最为玩味。诗人反用“三顾茅庐”典故，却令黄鹂为主语，拟人而不落俗套。春天去了，诗人无心观赏，连黄鹂三次相邀亦不为所动，生动写出对世俗繁华的淡漠。尾联“想乘沧浪船，濯发晞翠岭”回归隐逸主题，“沧浪”二字点明虽处江湖之远，心仍向往高洁。全诗脉络由学古怀人始，经由仕途失意的“补外”（指官员由京官外放地方任职），最终归于山水之思，气格清劲，是山谷诗中难得的一首通透之作。