cì次yùn韵dá答zhāng张wén文qián潜huì惠jì寄

现代文翻译

粗布短衣磨不薄染不黑，文章风格接近楚辞的瑰丽

未曾相识却仰慕你的风采，分别之后令人深深思念

文化事业已取得胜利，如同凯歌班师偃旗息鼓

你离去时鱼儿刚上冰面，转眼间燕子已在哺育雏儿

国子监得到你这样的佳士，催召文书频繁往来

正期待你收获金玉般的成果，为何如此匆忙就要归去

终南山上有位君子，手握兰草怀抱美好姿态

只应斋戒修身以待时机，不要吟咏虚无空寂的诗篇

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗为酬答友人张文潜之作，全篇以典故密度高、意蕴深婉著称。首联「短褐不磷缁，文章近楚辞」起笔便立住张文潜之人格——身披粗布短衣而不染尘埃，文章风格则逼近楚辞的瑰丽奇崛。这里用《论语》「磨而不磷，涅而不缁」之典，既赞其坚守节操，又暗合其文学成就，一石二鸟。

颔联「未识想风采，别去令人思」转写相思之情，虽平淡却真挚，为下文铺垫情感基调。颈联「斯文已战胜，凯歌偃旌旗」气势陡升，将学术文化之争比作战场胜利，「战胜」「凯歌」等词用得奇崛有力，正是山谷诗风「点铁成金」之体现。

最精彩处当推尾联「但应洁斋俟，勿咏无生诗」。此二句既是对友人的殷切劝勉，也折射出黄庭坚晚年融汇儒释的思想倾向。「洁斋俟」三字，写出一种静待时机的从容姿态；而「勿咏无生诗」则明确划清与佛教虚无主义的界限，坚持儒家入世精神。黄庭坚一生徘徊于儒释之间，此处特意强调「勿咏」，正可见其内心的纠结与抉择。

全诗用典密集却不显堆砌，气脉贯通，从人格赞美到学术肯定，再到人生劝勉，层层递进，体现出江西诗派「无一字无来处」的创作特点。其中「短褐不磷缁」一联，尤为后人称道，因其将人格与文格完美统一，堪称全诗之眼。