sòng送liú刘shì士yàn彦fù赴fú福jiàn建zhuǎn转yùn运pàn判guān官

现代文翻译

秋风秋雨催落树叶，高飞的鸿雁天生资质不凡

车马络绎不绝扬起尘土如雾，在繁华大道上奔流不息

其中有一位孤寂的人，心灵如紧锁的门扉不为外扰所动

西风中您手持朝廷符节，骑着随从佩带弓箭长刀

福建七州百姓聚居之地，孤弱无助正受贪酷官吏的欺凌

土地贫瘠庄稼长势不好，水路繁杂鱼虾捕捞劳苦

您将带着仁爱之气南下，用德行教化百城百姓

洞察人心要像泾渭分明般辨清正浊，询问风俗连百姓的家畜也要关切

公务闲暇得遇好天气，拄杖穿鞋游历山林水边

在人间阅历忠厚之德，在世俗之外寻访英杰豪杰

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋，黄庭坚送友人刘士彦赴福建任转运判官。开篇“秋叶雨堕来，冥鸿天资高”，以秋叶凋零、鸿雁高飞起兴，既点明时令，又暗喻刘士彦如冥鸿般超然脱俗的高洁品格。此联气象开阔，奠定了全诗清峻的基调。

中间“中有寂寞人，灵府扃锁牢”是全诗的诗眼。在车马喧嚣、尘土如雾的都市（“车马气成雾，九衢行滔滔”）中，唯有刘士彦这样的人，内心如坚锁之门，不被世俗纷扰所动。黄庭坚用“寂寞”而非“孤独”，更显其品格之高——不是无人理解，而是主动选择与浊世保持距离。

“西风持汉节，骑从严弓刀”转写刘士彦奉命南行的威仪，而“惟闽七聚落，茕独困吏饕”则笔锋一转，道出福建民间官吏贪暴、百姓困苦的现实。黄庭坚此处并未流于空泛的祝颂，而是将友人置于具体的民生语境中：他南去不仅是官职升迁，更是带着“仁气”去教化百城、澄清吏治。

“察人极泾渭，问俗及豚羔”一联极见功力。前者言其明辨是非，后者言其体恤民情——连百姓饲养的猪羊都要过问，足见其关怀之细致入微。尾联“人间阅忠厚，物外访英豪”，则是黄庭坚对友人的殷切期许：愿他在仕途之中保持忠厚本色，在公务之余不忘寻访贤才。全诗由景入情，由人及政，既有送别的深情，又有对友人施政的厚望，体现了江西诗派“以理趣入诗”的特点，语言凝练而意蕴深远。