cì次yùn韵hán韩chuān川fèng奉cí祠xī西tài太yǐ乙gōng宫sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

万种神灵尚未在甘泉宫中面对面酬答，

人间以五福之祀迎候新年的降临。

旌旗上的飘带只有一半低垂，

风马云车以不可阻挡之势庄严降临。

词语注释

文学赏析

这首题诗写于黄庭坚奉命陪祭西太乙宫期间。北宋元丰年间，王安石曾作《西太乙宫见王荆公旧题》诗，苏轼次韵和之，后世多有唱和，黄庭坚此作即在此脉络之中。

首句“万灵未对甘泉”，笔力沉雄。诗人并未直接描写祭祀场景，而是用一个“未”字，营造出一种庄严肃穆前的静默张力。甘泉宫为汉代祭天之地，此处借指汴京太乙宫。万灵虽在，却未轻言酬答，显出神明的威严与神秘。“五福问祀迎年”，则转入人文视角——人间通过祭祀祈愿五福临门，迎接新岁。一“问”一“迎”，人与神之间的沟通姿态跃然纸上。

后两句“旍旗三斿半偃，风马云车闯然”，是全诗最精彩的画面。“三斿半偃”四字极为精炼：旌旗上的飘带只有一半低垂，暗示风势时断时续，也暗写祭祀过程中旌旗半卷、仪仗肃穆的动态细节。而“闯然”二字尤见功力——本形容气势汹涌、不可阻挡，此处用以描绘风马云车降临之态，既有视觉上的动荡感，又有心理上的敬畏感。神灵的降临不是静悄悄的，而是带着风雷之势闯入人间，这与前句的静谧形成强烈对照。

整首诗仅二联，却完成了从静到动、从人到神的转换。黄庭坚用字峭拔，句法凝练，既有庙堂之气的庄重，又不失诗歌本身的张力，不愧为次韵佳作中的上品。