yǒu有huái怀bàn半shān山lǎo老rén人zài再cì次yùn韵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

喝鹿羹还不如放走小鹿，乐羊终生都对巴西（之事）感到羞愧。

想要询问老人家（王安石）归隐何处，只看见通往帝乡的道路上云雾迷漫。

词语注释

文学赏析

这首绝句表面怀人，实则评史。王安石已逝，黄庭坚追忆这位昔日政治导师，借古讽今，将伦理情感与政治评判交织于二十八字中。

起笔便以乐羊饮子羹的典故切入价值判断。“啜羹不如放麑”，诗人直言与其喝下那碗用儿子肉煮成的汤，不如放走那只小鹿。一个“不如”，将对冷酷功名的否定与对人情的肯定摆得清清楚楚。紧接着指出“乐羊终愧巴西”，“终”字极重，说明这份耻辱并非一时，而是伴随终身的精神重负。乐羊即便功成，内心也永远无法摆脱伦理上的愧疚。这两句并非单纯用典，而是通过对比乐羊的冷酷与愧疚，为后文评析王安石埋下伏笔。

视线由此转回王安石本人。据传他退居金陵半山园，自号“半山老人”，晚年心境复杂，对早年变法多有反思。诗人发问：“欲问老翁归处，帝乡无路云迷。”这不仅是对王安石晚年心境的揣度，更是对其一生功过的叹息。通往理想政治的“帝乡”已被云雾遮蔽，前路茫茫。此处“云迷”既写实金陵多云雾的自然景象，又写意政治理想不可复追的现实困境。

全诗以典故破题，以问句收束，语言简淡而意蕴深沉。前两句论史以鉴人，后两句怀人以慨世，在层层递进中完成了一次对王安石一生的深情回望与冷静评判。