xì戏yǒng咏xīng猩xīng猩máo毛bǐ笔èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

桄榔树叶浓密荫蔽，槟榔果却鲜红醒目,

猩猩们呼朋引伴，醉堕进人类的酒坛之中。

正因为它聪明伶俐、善于学人言语,

才丧了性命，沦为那管城公手下的一支毛笔。

词语注释

文学赏析

「桄榔叶暗宾郎红」先以浓绿的叶影与鲜红的果实勾勒岭南风物，色彩对撞间自然带出猩猩栖息的南荒背景，植物分布与传说地望在此悄然重合。

接着「朋友相呼堕酒中」一笔转折，借古人关于猩猩嗜酒知陷阱而故蹈之的记载，用「堕」字点破其贪杯丧身的自作自受，群居憨态与致命弱点在同一个动作里完成。

后两句「正以多知巧言语，失身来作管城公」顺势转入议论：猩猩因善仿人言而招致杀身之祸，这正是黄庭坚借物讽人的机锋所在。文人执笔谋生，自诩巧言令色，与猩猩因言取祸何其相似？化用韩愈《毛颖传》中「管城公」的典故，既显学问底蕴，又让反讽意味在戏谑中自然渗出。

全诗由景入事、由事及理，末句更由物及人，看似谐谑游戏，实则层层递进，正是山谷诗「以俗为雅、以戏寓庄」的典型手笔。