xì戏yǒng咏xīng猩xīng猩máo毛bǐ笔èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

明亮的窗前脱去帽子，露出蓬松杂乱的笔毛，

仿佛喝醉了一样穿着青鞋的猩猩，就在我的眼前。

被束缚着回来纵然没有屈辱，

逢遇时机，还能成为早登科第的高官。

词语注释

文学赏析

《戏咏猩猩毛笔二首 其二》（宋·黄庭坚）

七言绝句

此诗作于绍圣年间，黄庭坚因党争贬谪，借"猩猩毛笔"这一物象展开双关书写：其一写毛笔之形制与遭遇，其二以猩猩喻士人处境。

首句"明窗脱帽见蒙茸"，写猩猩毛笔置于明窗前，笔毫散开如人脱帽露蓬发。诗人选"脱帽"一词暗含自嘲——士人亦常以冠冕自饰，此刻却在光天化日下"见蒙茸"，剥去伪装。"明窗"与"蒙茸"形成光与毛、明与乱的对照，暗示才士困顿之状。

次句"醉著青鞋在眼中"，将猩猩拟作饮酒醉卧、穿草鞋的山林隐者。"青鞋"暗用杜甫典故，但此处不写"原来分"的闲适，而写"在眼中"的被迫入目——山野之趣被强行拖入市井。笔毫本是竹管裹兽毛，诗人却以"醉著"形容其散乱之态，赋予文具以生命感。

第三句"束缚归来傥无辱"是全诗转折。"束缚"既指兽毛被捆成笔，亦喻士人被官场规训。"傥无辱"三字含反讽：若坚守节操即便"束缚"也不算辱，但若为求仕进而丧失本真，则虽出山林亦已是精神上的"束缚"。

末句"逢时犹作黑头公"最为尖锐。"黑头公"原指黑发时即居高位的年轻官员，此处以猩猩喻士大夫：那些"逢时"得势者，本质上不过是被驯服后摇尾乞怜的猩猩罢了。"犹"字点破——即便身居高位，本性仍难改。

全诗以戏笔写庄意，表面写毛笔形制，实则层层递进：由物之遭遇到人之处境，由外在束缚到内在节操。黄庭坚晚年诗风确以谐谑包裹愤激，此诗每句皆可作双重解读，非泛泛咏物之作。