fèng奉hé和wén文qián潜zèng赠wú无jiù咎piān篇mò末duō多jiàn见jí及yǐ以jì既jiàn见jūn君zǐ子yún云hú胡bù不xǐ喜wèi为yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

北边的寺院里我居住着斋房，落满灰尘的钥匙偶尔才开启一次。

晁补之与张耒跫跫然地到来，如同双璧辉映照亮了我的书案。

庭院里的柏树郁郁葱葱生机勃勃，红色的石榴开裂处露出了多多的籽粒。

时常承蒙你们吟咏出动人的诗句，在这幽僻之处仿佛万籁都在回应。

词语注释

文学赏析

崇宁年间，黄庭坚谪居荆州，文潜作诗赠无咎，篇末及于山谷，山谷遂依韵奉和。原唱化用《诗经·小雅》“既见君子，云胡不喜”之句，抒发对友人的深切渴慕；山谷此作则以清冷笔调承载热烈情怀，格调自出机杼。

开篇“北寺锁斋房，尘钥时一启”，直写贬所之幽寂。“锁”字状其冷落，“尘钥”暗示久未启闭，钥匙积尘方偶尔开启，荒凉之态可见。这种寂静并非死气沉沉，而是为后文的惊喜蓄力。随即“晁张跫然来，连璧照书几”，笔锋陡转，友人脚步声在空寂斋房中显得格外清晰。“跫然”二字既摹声音，更写心境：被遗忘的角落忽传知己足音，精神为之一振。“连璧”之喻，不仅赞美二人才华，更凸显两人同至的难逢与珍贵。

视线随即投向庭前：“庭柏鬰葱葱，红榴罅多子”。柏树经冬不凋，石榴裂口露籽，生机盎然之景正是诗人内心喜悦的外化。柏之坚贞隐喻友情不渝，石榴多子暗指才学丰赡，景物描写中已含深意。

结句“时蒙吐佳句，幽处万籁起”，将全诗意旨推向高处。友人佳句频出，在幽僻之地激起共鸣。“万籁起”三字气势不凡，本是寂静之所，却因文学对话而万物呼应。这既是实景写照，更是精神世界的投射：在政治低谷期，友谊与诗歌成为对抗孤寂最有力的武器。全诗由冷入暖，由静转动，层层递进，尽显江西诗派点铁成金之妙。