fèng奉hé和wén文qián潜zèng赠wú无jiù咎piān篇mò末duō多jiàn见jí及yǐ以jì既jiàn见jūn君zǐ子yún云hú胡bù不xǐ喜wèi为yùn韵 qí其liù六

现代文翻译

张侯家里穷得做饭像煮玉一样艰难，租来的屋子里只剩空酒炉。

只见有人来讨酒喝，却看不见卖酒的胡人店主。

虽然胖得像个葫芦，心里却一点也不粗鄙浅陋。

从哪里知道这些呢？看他文章华美就像老虎的斑纹。

词语注释

文学赏析

这首诗是黄庭坚奉和秦观（无咎）作品中的一首，以调侃口吻写友人张侯（或指秦观本人，学界有不同解读）的贫病之态与内在才情。起笔即现窘况："炊玉"二字极言米价之高，生活之困，而"僦屋得空垆"更添一层清冷——租来的屋子只有空的酒炉，暗示穷到连酒都喝不起。然而诗人笔锋一转，写"索酒郎"而不见"酒家胡"，看似写人去楼空，实则暗喻友人虽贫而不失风流雅趣，连卖酒人都成了记忆中的风景。

后联"虽肥如瓠壶，胸中殊不麤"是全诗最精彩的反差点。以瓠壶喻肥，本是戏谑之语，但紧接一句"胸中殊不麤"陡然提升境界——外表纵然肥胖如葫芦，内心却绝不粗鄙浅陋。这种内外反差的处理，让人想到杜甫写李白"敏捷诗千首，飘零酒一杯"的张力。黄庭坚此处用白描手法，不加雕饰，却将友人的形貌与气质对照得淋漓尽致。

结句"何用知如此，文彩似於菟"收束有力。"於菟"即老虎，楚语之称，用此典不仅显博雅，更以猛兽之文采喻文章之华美。全诗以调侃始，以赞赏终，表面写友人贫病，实则颂其才情不减。宋人论诗讲究"以故为新"，此诗用日常琐事入诗，化俗为雅，正是江西诗派的典型手法。值得注意的是，"窘炊玉"与"空垆"的意象并置，既有生活实感，又带几分自嘲意味，读来不觉其苦，反觉其趣。