hé和xíng邢dūn惇fū夫qiū秋huái怀shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

残留的暑气已经整理好行装准备离去，清凉的好风正随着季节归来。

还舍不得舍弃那圆形的蒲扇，暂且先赶制几件秋天的衣裳。

高高的树上蝉鸣声忽然变得如此急促，我长吟低唱送别西沉的落日。

邻里相互告诫催促着赶做针线女红，因为莎虫（蟋蟀）的鸣叫能预示细微的寒意。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题作“秋怀”，却无悲秋之涕唾，反以理趣入诗，体现了江西诗派“以故为新、以俗为雅”的典型风貌。

首联“残暑已俶装，好风方来归”起笔便奇。诗人将“残暑”拟人化，说它已经收拾好行装准备离去，而清凉的秋风正是此时归来。一个“俶装”，一个“来归”，夏秋交替不再是自然现象的客观描述，而成了两位主人公的交接仪式。这种写法打破了传统写景诗的惯用套路，赋予季节更迭以动态的人格色彩。

颔联“未能疏团扇，且复制秋衣”看似平淡，实则暗藏张力。团扇在古典诗词中常象征弃妇或旧情（如班婕妤《怨歌行》），此时尚未能舍得疏远，却又不得不赶制秋衣应对即将到来的寒冷。这一“未能”与“且复”的转折，写出了人对季节变迁的本能滞后与被动适应，细微处见出生活的实感。

颈联“高蝉遽如许，长吟送落晖”是全诗意境最为开阔的一联。蝉鸣匆匆，仿佛在急促地告别；诗人长吟相对，目送夕阳西下。这里的“遽”字极妙，既写出蝉声的急促，也透出诗人对时光流逝的敏锐感知。蝉与诗人，一在高树一鸣，一在人间长吟，构成了一种跨越物种的对话感，苍凉而不衰飒。

尾联回归日常，“相戒趣女功，莎虫能表微”。邻里相互督促赶做寒衣，因为蟋蟀的鸣叫已预示着微寒将至。诗人从大的时空感慨收束到具体的生活细节，以“莎虫表微”作结，既有《诗经·豳风·七月》“七月在野，八月在宇”的遗韵，又显出宋诗特有的精细观察。全诗由大到小，由虚入实，在节令更替的书写中，融入了诗人对生命节奏的冷静观照，不悲而自深。