hé和xíng邢dūn惇fū夫qiū秋huái怀shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

如今的吕虢州，是个堂堂正正的古代遗直之人。

他为许国奉献，即使死九次也不后悔，像女娲一样企图修补天裂、炼化五色石。

他颇费心力想要修补缺失的谏官职位，然而人的寿命终究敌不过金石之坚（意即人生短暂）。

西风中，壮士流下的眼泪，大多是为吊唁范阳先生程颢而流的。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首《和邢惇夫秋怀》其八，以赠友人之名，行吊唁之实，将友朋情谊与家国哀思交织，笔力沉郁顿挫。

首句“今日吕虢州，堂堂古遗直”，起势不凡。诗人没有使用任何柔弱的修饰语，而是直接以“堂堂”二字定调，将吕希纯比作古之遗直——正直而有节操的古人。这种评价并非泛泛的客套，因为在宋代士大夫的价值体系中，“遗直”二字分量极重，意味着在朝堂之上敢于犯颜直谏、不随波逐流。黄庭坚用此词，正是为了凸显吕虢州人格的独立与高洁。

颔联“许国输九死，补天炼五色”，是全诗情感最浓烈之处。“输九死”化用屈原《离骚》“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，极言其为国尽忠、不计生死之决心。而“补天炼五色”则将这一忠心上升至神话高度，暗示吕虢州有如女娲般匡扶社稷、修补裂痕的宏大抱负与努力。惜乎天不假年，宏愿未酬，这两句诗的壮烈越甚，后文的悲凉就越发刺骨。

颈联“颇修谏员缺，人寿无金石”，笔锋一转，从宏大的政治抱负拉回到残酷的现实。吕虢州去世前正在整顿谏官制度，试图填补人才之缺，但终究抵挡不过岁月的侵蚀。“人寿无金石”一句，以金石之坚喻生命之脆，道出了英雄末路的无奈，读来令人唏嘘。

结句“西风壮夫泪，多为程颢滴”，最为动人。西风萧瑟，正是秋日氛围；“壮夫”本应流泪较少，却因程颢（范阳先生）之死而涕零不止。这里黄庭坚不仅是在写自己对亡友的哀悼，更是在写那个时代士大夫群体对贤者逝去的普遍悲痛。眼泪随风洒落，既是对个体生命的祭奠，也是对一个正直时代逐渐远去的挽歌。全诗由此从个人的送别升华为一种深沉的历史苍凉感。