hé和xíng邢dūn惇fū夫qiū秋huái怀shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

邢子躺在北窗之下，吟咏秋景却心中少了几分欢愉。

读书时用心极为刻苦，竟至于呕血而惊动了父亲。

如何才能请到扁鹊那样的名医，来洗涤我这学古积郁的胸怀。

肺热的病如今可有好转？只觉井边梧桐正生出微凉的秋意。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽为组诗之一，却独立成篇，读来如见一位清瘦文人抱病沉吟的形象。

诗一开头即以邢恕（字子淑，号北窗）入题。古人以方位代称人物，邢子“卧北窗”，一个“卧”字既写其病中之态，又暗含魏晋名士北窗高卧的逸致。然而“吟秋意少悰”——他虽吟咏秋景，心中却无多少欢愉。秋在中国诗歌传统中本与悲凉相连，此处点出“少悰”，为后文铺垫了沉郁的基调。

次联转入对邢子苦读的描述。“读书用意苦，呕血惊乃翁”，黄庭坚这里化用了贾岛苦吟之典——贾岛作诗“二句三年得，一吟双泪流”，后又传说其因苦吟“推”“敲”二字于驴背上吟哦，冲撞韩愈而不自知。黄庭坚以“呕血”二字极言其用功之深，乃至伤身，连父亲都被惊动。这一联看似写实，实则带有一种对“以命搏诗”的复杂态度：既有赞赏，亦含隐忧。

三联陡然转折，由病及药。“安得和扁辈，为浣学古胸”，黄庭坚呼唤的是上古神医扁鹊（相传姓秦名越人，人称“和”或“扁鹊”）。他要用良医之手，“浣”去邢子胸中学古之苦——不是劝他弃学，而是劝他以超然之道化解这份执念。这个“浣”字用得极妙，把“学古”具象为一种积郁成疾的“肺热”，需要以清凉涤荡。

结句“肺热今好否，微凉生井桐”是全诗最精彩的一笔。黄庭坚不直接回答，而是以景结情：井边的梧桐正生出微凉的秋意，那气息似乎已透过诗行抚慰了病者的肺腑。这种以景语收束情语的手法，是宋诗的典型技法——不说破，让读者自己去体悟那份清凉与慰藉。

值得注意的是，黄庭坚此处对邢恕的描写并非纯粹赞美，而是带着一种文人间的调侃与关切。邢恕在北宋政坛素有争议，黄庭坚以其“呕血”“肺热”喻其学古之苦，既有对其学问的尊重，也暗含对其执着过深的惋惜。整首诗语言清劲，用典精当，是黄庭坚晚期五言的典型风格：看似平淡，实有深意。