xiè谢gōng公dìng定hé和èr二fàn范qiū秋huái怀wǔ五shǒu首yāo邀yǔ予tóng同zuò作 qí其yī一

现代文翻译

西风吹落一片叶子，痕迹也无法清除。

巷子里有位像桓荣那样的学士，退朝后焚毁劝谏的草稿。

谁说侍奉君主很难？这也不过是父子之间的关系罢了。

所求的是能补全君王的缺漏，而不是去冒犯君王的威严。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗起笔便不同凡响——"西风一叶脱，迹亦不可扫"。落叶西风是宋人诗中极寻常的意象，但黄庭坚偏要翻一层：叶落了可以扫，风去了无痕，这"不可扫"三字将无形的秋意写成了有重量的存在。诗人不是在写景，而是在写一种无法擦拭的心境。

接着"巷有白马生，朝回焚谏草"两句，用东汉桓荣事迹。桓荣曾任太子少傅，每退朝便焚毁奏章草稿，恐招忌恨。黄庭坚此处并非单纯用典，而是借古人之酒杯浇心中块垒——他身处新旧党争漩涡，深知直言进谏可能带来的祸患。"焚谏草"这个动作本身就充满张力：一边是忠臣的本能，一边是士大夫的自保智慧。

诗的后半部分转入议论。"谁云事君难，是亦父子间"看似平淡，实则暗藏机锋。儒家讲究君臣如父子，但黄庭坚用的是"是亦"二字——这个"亦"字保留了弹性空间，暗示这种类比并非天经地义，而是需要努力去维持的平衡。最后"所要功补衮，不言能犯颜"收束全篇，点明主旨：臣子的本分在于弥补君王过失，而非刻意冒犯威严。这是一种克制的忠义观，既有原则，又有分寸。

整体来看，这首诗在宋诗说理传统中独具特色——不空谈道德，而通过具体的历史典故和细致的意象铺陈，展现了一个士大夫在复杂政治环境中的内心挣扎与自我定位。