xiè谢gōng公dìng定hé和èr二fàn范qiū秋huái怀wǔ五shǒu首yāo邀yǔ予tóng同zuò作 qí其èr二

现代文翻译

四会县有黄县令，学习古文功业多多。

白头相对着红叶，无奈这秋景萧索。

虽怀有斫鼻尖的技巧，有斧头却无木柯。

哪里能得到五十弦瑟，奏出这寒士的歌。

词语注释

文学赏析

诗题中“二范”当指范寥等两位范姓友人，具体所指尚有争议；首联“黄令”泛指一位黄姓县令，不作具体人名指认。

“白头对红叶，奈此摇落何”以色彩对照见长。秋叶正红而鬓发已白，视觉上的鲜亮反衬出生命衰颓的紧迫感。“奈此摇落何”将个人暮年之悲与天地萧瑟之气熔于一炉，语淡而情切，体现了山谷诗“以故为新”的手法。

颈联“虽怀斲鼻巧，有斧且无柯”化用《庄子·徐无鬼》匠石运斤之典。诗人自比拥有斫鼻修直的技巧，现实中却无木可斫——才具虽备，际遇无门。此联对仗工稳，道出士人才不得展的普遍困境。

尾联“安得五十弦，奏此寒士歌”援引《汉书·郊祀志》太帝素女鼓五十弦瑟的典故。其音本自悲凉，恰与“寒士”身份相契。诗人渴望借这悲音，为自己及天下寒士发声，结句苍凉遒劲。

全诗章法由叙而景、由景入理、由理归情，层层推进。用典自然，不见斧凿，践行了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学主张。

参考译文：四会有位黄县令，研习古道，功勋颇多。满头白发对着遍地红叶，无奈这萧瑟秋光如何排遣。虽怀揣着斲鼻般的巧技，手中有斧却无木可斫。怎能得到那五十弦的瑟，奏出我这寒士的歌。