xiè谢gōng公dìng定hé和èr二fàn范qiū秋huái怀wǔ五shǒu首yāo邀yǔ予tóng同zuò作 qí其sān三

现代文翻译

采莲涉江湖，采菊度林薮：采莲要涉过江湖，采菊要走入山林。

插鬓不成妍，谁怜飞蓬首：插在鬓边的花并不显得娇艳，有谁会怜惜我这如飞蓬般凌乱的首发。

平生耦耕地，风雨深稂莠：平生所愿是与农人并肩耕地，却在风雨中看见稂莠比庄稼长得更深。

谢公遂如此，永袖绝弦手：谢公已然如此，我只能永远袖藏双手、不再抚琴。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以采莲采菊起兴，却在转折处陡然沉郁——"插鬓不成妍，谁怜飞蓬首"，采来的花插不上鬓边，不是因为花不好，而是因为诗人的手已经乱了、心已经倦了。飞蓬首三个字，把整个晚年的精神状态写透了：不是不想整理，而是连整理的心情都没有了。

"平生耦耕地"一句用《论语》长沮桀溺典故，表面写田园，实则写理想——平生所愿不过是与农人并肩耕作，在风雨中守护一方田地。然而"风雨深稂莠"，风雨一来，稂莠比庄稼长得还深。这哪里是写农田？分明是写世道：小人得志，君子失所，理想中的田园在风雨中早已面目全非。

最后"谢公遂如此，永袖绝弦手"，谢公即谢公定，诗人好友。遂如此三字，写尽了命运的无可奈何——你已经到了这一步，我也只能这样了。永袖绝弦手，袖藏双手，不再抚琴。伯牙绝弦是因为子期已死，黄庭坚绝弦是因为知音零落、世道不容。这一个"永"字，把一生的坚持与放弃都写尽了：不是不想弹，而是弹给谁听？不是不愿坚持，而是坚持了又能怎样？