sòng送gù顾zi子dūn敦fù赴hé河dōng东sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

白发苍苍在史馆中书文二十载，如今终于执掌印信镇守这晋地山川。

紫参草可以挖掘作为贡品进献，青铁矿资源有限切勿随意铸造铜钱。

劝导百姓农耕桑蚕你确有治道，设宴酬酢之间便可退敌无需兵临边关。

若要知晓使者你的功绩有多少，且看那春日郊野处处是耕作的好田。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋元祐年间，当时黄庭坚在朝廷任职，顾子敦（顾临）将被派往河东任长官。与一般送别诗的依依不舍不同，这首诗完全跳出了离愁别绪的窠臼，转而以严肃的政治嘱托为核心，写出了诗人对友人治理才能的信任与期许。

首联「头白书林二十年，印章今领晋山川」开篇点题，既交代了顾子敦多年在史馆辛勤耕耘的经历，又指出如今他将手握符节，镇守一方。「头白」二字略带感慨，暗示友人年华已老，但「今领」一转，又显出壮心不已的气势。这种从文职到武职（地方长官）的身份转换，正是全诗议论的基础。

颔联「紫参可掘宜包贡，青铁无多莫铸钱」是全诗最见功力的一联，也是黄庭坚典型的「以理入诗」手法。河东地区产紫参和铁矿，诗人叮嘱友人：特产可以进贡朝廷以尽臣节，但铁矿宝贵，不要滥铸钱币以扰乱市场。这两句不仅是经济建议，更体现了宋代士大夫精于实务的特点——黄庭坚没有说空话，而是切中当地政经要害。据传顾临赴任后确实整顿了当地的财政，可见此诗并非泛泛套语。

颈联「劝课农桑诚有道，折冲樽俎不临边」进一步升华，从具体的经济事务上升到治理之道与外交策略。前句肯定友人重视农业生产，后句化用晏子「折冲樽俎」的典故，赞扬其不必兵临边境便能平息祸患的外交智慧。这一联对仗工整，用典自然，将「内政」与「外交」并列，格局顿开。

尾联「要知使者功多少，看取春郊处处田」收束得极有韵味。诗人没有直接夸奖，而是设下一个悬念：想知道你政绩如何？看那春日的田野就知道了。以景结情，画面感极强——春郊田畴，阡陌纵横，这正是「劝课农桑」最好的证明。这种写法比直白的颂扬含蓄得多，也高妙得多，足见黄庭坚对朋友治理成效的信心。