sòng送gù顾zi子dūn敦fù赴hé河dōng东sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

家虽在江东却不牵挂在心，爱民忧国的情怀自古就有。

月斜时分汾沁河边催促驿马启程，雪暗之际岢岚道上传递着送别的酒杯。

边塞的坚固城池只靠粮草支撑，胸中如明镜般能辨识人才。

遥想你将更深领悟老子的智慧，那追求功名的寸心早已成灰。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的起笔便不同凡响。黄庭坚没有写离愁别绪，而是直接勾勒顾子敦的人格底色——"家在江东不系怀，爱民忧国有从来"。他出身江东却心系中原，不恋故土而忧国爱民，这十二个字为全诗定下了刚健的基调。

颔联"月斜汾沁催驿马，雪暗岢岚传酒杯"是全诗最精彩的画面。月色西斜，汾水沁河边的驿马已被催动启程；风雪昏暗，岢岚道上依然传递着送别的酒杯。这两个对仗工整的句子，用"催"字写出了行程之急迫，用"暗"字渲染了环境的严酷，而正是在这样的艰难旅途之中，友人之间的深情厚谊通过一杯酒得到了升华。这种在逆境中见真情的手法，比那些风花雪月的送别语有力得多。

颈联转入对边塞现实的认知与对友人才华的期许。"塞上金汤惟粟粒"点出了边防的根本不在城池之坚固，而在粮草之充足，这是务实的政治眼光；"胸中水镜是人材"则赞美顾子敦心如明镜，能辨识人才，这是作为地方官员必备的素质。两句一实一虚，既有政治见识又有道德评价。

结句"遥知更解青牛句，一寸功名心已灰"最为沉痛。黄庭坚推测友人到了边塞之后，或许会更深地理解道家清静无为的思想，那颗曾经追求功名的寸心已经如死灰一般。这既是安慰，也是无奈——在北宋积贫积弱、边患频仍的时代背景下，一个有志之士面对边防重任，内心的矛盾与疲惫由此可见。

整首诗没有涕泪沾襟的离别之态，却在刚健沉郁中透出深厚的情谊，体现了江西诗派"以才学为诗"的特点，同时也保留了宋诗特有的理性与克制。