sòng送gù顾zi子dūn敦fù赴hé河dōng东sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

在京城揽住缰绳，秋风露寒中送你上路，想起你任职之处连侍女为你熏烤衣物的人都没有。

希望你像顾恺之那样妙笔生花，时常寄来书画作品；至于马乳葡萄之类，不必特意去寻求。

上党地处边塞天气寒冷，应当勉强饮酒以御寒气；两河百姓疾苦，你要体察分忧。

还记得昔日军需兴发之时，一匹马的消耗竟要动用十头牛的代价。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋哲宗时期，黄庭坚送友人顾临赴河东上任。全诗不写离愁别绪，而重在嘱望与劝诫，体现了宋诗理性深沉、关怀民瘼的特质。

首联“揽辔都城风露秋，行台无妾护衣篝”，写京城秋深，风露凄清，友人即将独自赴任。 “无妾护衣篝”并非实写，而是点出任所条件清苦，隐含对友人独自在外的关切。颔联“虎头妙墨能频寄，马乳蒲萄不待求”，笔锋一转，以轻松语调寄语：望惠书频传，慰我相思；至于马乳葡萄等物，不必特意寻求——既赞美了友人的才华，又劝其勿务华靡。这一联对仗工稳，语淡意远，堪称全诗最见功力处。

颈联“上党地寒应强饮，两河民病要分忧”，是全诗的核心所在。“强饮”二字极耐咀嚼：地寒不可不饮，然为保重身体，当勉力为之；更深层的“强饮”，是劝友人到任后强忍艰难，直面民情。 “两河民病”直指河北百姓疾苦，黄庭坚以此提醒顾临，作为父母官，体恤民瘼、分忧解困才是职守所在。此联由个人情谊升华为政治伦理，格局顿开。

尾联“犹闻昔在军兴日，一马人间费十牛”，借用典故，追忆往昔军兴之时，一匹战马耗费十头耕牛的财力，暗寓对当时财政负担之重的忧虑，亦是对友人理政当知民生艰难的重申。此句以史为鉴，收束有力，余味悠长。

全诗结构谨严，由景入情，由情入理，层层递进。黄庭坚作为江西诗派宗主，此诗不见雕琢痕迹，却处处体现“点铁成金”的艺术追求——以家常语写深情，以史鉴寓政理，可谓送别诗中的佳作。