cì次yùn韵zǐ子zhān瞻wǔ武chāng昌xī西shān山

现代文翻译

漫郎曾在江南以酒为隐，亲手栽种的古木已参天而立

以石坳为酒杯酌饮花鸟，自许能调鼎鼐烹制盐梅

平生闻名的苏太史四海皆知，美酒浇不灭胸中的块垒

在黄州任副使却坐享闲散，进谏的奏疏无法通达朝廷

鹦鹉洲前赏月，仿佛见江妃起舞袜上生尘

召唤次山的醉魂，恍惚间步入寒溪旁的金碧山堆

洗去尘痕与佳客共饮，笑着倚靠武昌江当作酒器

谁知道文章照耀今古，野老与渔人却在争夺席位边角

邓公的铭文留在石刻上，剔去银钩般的字迹洗净绿苔

琢磨了十年的烟雨晦暗，摸索一读便心眼大开

谪去长沙担忧鵩鸟入舍，归来仍为杞人忧天而痛心

在翰林院却直面邓公的刚直，在北门听候唤仗如闻风雷

山川悠远不要轻易许诺，富贵峥嵘如今已如鼎食而来

万壑松声仿佛在耳，心意不及这篇文字生的悲哀

词语注释

文学赏析

此诗作于元祐年间，是黄庭坚和韵苏轼《武昌西山》之作。全诗以武昌西山为线索，将苏轼的经历与古人典故交织，构思精密，用典绵密。

诗的起笔便不凡——“漫郎江南酒隐处”，借元结号漫郎、寓居武昌之事，暗指苏轼曾谪居黄州，二者境遇相似。“古木参天应手栽”，既是写西山之景，又暗示人才培育之意。

中间数联转入对苏轼身世的感慨。“平生四海苏太史，酒浇不下胸崔嵬”是全诗情感最浓处。苏轼才高冠世，却屡遭贬谪，胸中块垒难平，纵有美酒也无法浇愁。一个“崔嵬”形容胸中郁结之深，形象而生动。“黄州副使坐闲散，谏疏无路通银台”二句，写苏轼在黄州任团练副使，虽有心匡扶社稷，却无进言之门，令人扼腕。

“鹦鹉洲前弄明月”以下，连用江妃、次山等典故，虚实相生，将现实与想象融为一体。“洗湔尘痕饮嘉客，笑倚武昌江作罍”二句，写与友人登临唱和的雅趣，意境开阔。

后半部分转入对邓公（邓润甫）的追念与对时局的感慨。“谁知文章照今古，野老争席渔争隈”——文章之光永存，而世人只知争席位、争夺利益，形成强烈对比。“琢磨十年烟雨晦，摸索一读心眼开”写出对前人墨迹的珍视与研读后的豁然开朗，也暗喻对历史的重新审视。

结笔“万壑松声如在耳，意不及此文生哀”，以景收情，松声阵阵，而心中的悲哀难以言表，余韵悠长。全诗用典繁密而不堆砌，气脉贯通，于典故处见精微，于叙议中显深沉。