liǔ柳hóng闳zhǎn展rú如zi子zhān瞻shēng甥yě也qí其cái才dé德shèn甚měi美yǒu有yì意yú于xué学gù故yǐ以táo桃lǐ李bù不yán言xià下zì自chéng成xī蹊bā八zì字zuò作shī诗zèng赠zhī之 qí其yī一

现代文翻译

柳闳文武双全，傲视万千豪杰。

老成之气不张扬，敛起旗帜解开弓刀。

上如同朝阳下的梧桐，下如同涧溪边的芳草。

囊中藏有美好的果实，期望你种下蟠桃等待收获。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗赠外甥柳闳（字展如），首联「柳君文武甚，睨视万人豪」以高起之笔勾勒其才德气概，颔联「老气鼓不作，卷旗解弓刀」随即内敛——此处「老气」指阅历积淀后的沉稳，「鼓不作」「解弓刀」并非怯懦，而是君子收敛锋芒的持重，形成由张而弛的节奏张力。

后四句以物喻人，「梧桐」与「涧溪毛」对照，前者喻凌云之才，后者喻清幽之志，二者共同构建出柳闳立体的人格形象。尾联「囊中有美实，期子种蟠桃」化用「桃李不言下自成蹊」典故，「美实」指既存才德，「蟠桃」喻学术更高造诣，「种」字精准扣住「有意于学」的主旨，强调在已有基础上继续深耕。

全诗以「种」字为眼，将勉励之意融入 Planting 意象之中，语言平易而筋骨内含，正如「期子种蟠桃」一句，无虚赞之辞而激励自见，体现山谷赠诗简远深致的特质。此诗收录于《山谷题跋》或《豫章黄先生文集》。