jiǎ贾tiān天xī锡huì惠bǎo宝xūn薰qǐ乞shī诗yǔ予yǐ以bīng兵wèi卫sēn森huà画jǐ戟yàn燕qǐn寝níng凝qīng清xiāng香shí十zì字zuò作shī诗bào报zhī之 qí其èr二

现代文翻译

白天吃饭时小鸟还敢在亭台上探头张望

静坐中只见日影缓缓移过台阶

世俗的尘嚣之气没有缘由地无法侵扰

缭绕的烟霭仿佛是守护的车马仪仗

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚知太平州期间，时值晚年贬谪漂泊之中，却以清旷笔调写幽居之趣。诗题中“兵卫森画戟，燕寝凝清香”本为宋代官舍堂帖常用语，黄庭坚拆十字成两句，反用其典，将公务繁冗之景转化为清寂无扰之境。

首句“昼食鸟窥台”，写白日进食之时，飞鸟尚敢靠近亭台窥视——鸟不惊人，正见其处之静定，亦暗示俗客不至。次句“宴坐日过砌”，静坐不动，只见日影缓缓移过台阶，“日过砌”三字极妙，既不写时刻，亦不写长短，而光阴流逝之悄然自在其中。此二句对仗工稳而不板滞，以动衬静，静景愈显。

后二句转写心境的过滤机制：“俗氛无因来”，外间尘俗之气无从侵入，此非物理隔绝，而是心境澄明所致。结句“烟霏作舆卫”，云烟霭霭竟化作车马仪仗，护卫其侧。此处以“舆卫”喻烟霏，既呼应题中画戟兵卫之典，又将其化为自然清供——世俗的威严仪仗变为山野的缥缈烟霞，是黄庭坚以禅意化俗语的典型手法。全诗无一字言“禅”，而禅意自现；无一字言“贫”，而安贫乐道之情自足。末句尤见山谷诗家本色：典故化为意象，庄重转为空灵。