jiǎ贾tiān天xī锡huì惠bǎo宝xūn薰qǐ乞shī诗yǔ予yǐ以bīng兵wèi卫sēn森huà画jǐ戟yàn燕qǐn寝níng凝qīng清xiāng香shí十zì字zuò作shī诗bào报zhī之 qí其sān三

现代文翻译

石蜜与螺壳般的香料一同熔化，榠樝果肉与沉香在水中熬煮。

博山炉中升起一缕孤烟，面对这景象只觉得意绪森然清冷。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出一幅“博山炉畔独对沉烟”的清寂图景，读来有宋人尚意、重趣之风。

首句“石蜜化螺甲，榠樝煮水沈”，看似铺陈香料之名，实则暗藏匠心。石蜜之甜润，螺甲之坚硬（或指象牙、龟甲雕饰），榠樝之酸烈，水沈之清冷——四者皆具异质，却在火与水的熔炼中合而为一。黄庭坚擅用“隔”与“合”的手法：先列物象，再言其化，读者须自行拼合其意。这种写法在江西诗派中常见，旨在制造阅读的“延迟满足”。

次句“博山孤烟起，对此作森森”，笔锋一转，由物及境。博山炉中立起一缕孤烟，面对此景，诗人心中涌起一种幽深、静谧乃至略带孤寂的感受（“森森”既可形容烟雾弥漫之状，亦可喻心境之清寒肃穆）。

从标题“贾天锡惠宝薰乞诗”可知，此诗为酬赠之作。友人送来香料的恩惠，诗人却未停留在世俗的谢礼上，而是将一次普通的馈赠升华为一次审美的静观。黄庭坚晚年诗风趋于平淡简远，此诗正是其“点铁成金”之道的体现——寻常香事，经诗人目光滤过，便有了禅意般的空灵。全诗不着一“谢”字，而感激之情已融入对香炉烟气的凝视之中，这正是宋诗含蓄蕴藉之处。