现代文翻译
贾侯胸怀用兵的韬略
家中门前陈列着十二戟的仪仗
天生就喜爱诗文雅事
就像我也有对香料的痴迷癖好
词语注释
1
六韬:古代兵书，传为姜尚（吕望）所著，分文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬六篇
2
十二戟:古代达官贵人门前陈列的仪仗兵器，象征威仪
文学赏析
作品：《贾天锡惠宝薰乞诗予以兵卫森画戟燕寝凝清香十字作诗报之 其五》（宋·黄庭坚）
体裁：诗
黄庭坚此诗作于元祐年间知吉州时，贾天锡为其下属或友人。首句“贾侯怀六韬”开门见山点出对方武将身份，“贾侯”之谓既含敬意又带戏谑。次句“家有十二戟”表面写贾府门前列戟威仪，实则与上句形成张力：手持兵刃、身列戟门之人，竟对熏香风雅情有独钟。“六韬”象征权谋杀伐，“十二戟”象征世俗权力，二者本是刚硬冷峻的政治符号，诗人却将其与“喜文事”“香癖”并置，打破武将只有金戈铁马的刻板想象，展现其在权力场之外仍保有对文化雅趣的执着。这种反差是身份的自我调适，在朝堂军旅的刚性角色缝隙中，以炉火确认精神归属。
后两句“天资喜文事，如我有香癖”笔锋一转，正面承接贾侯非武夫莽汉。黄庭坚未就此赞美，而是将对方“喜文事”与自身“香癖”并列，完成巧妙对等对话。诗人以自贬方式拉近心理距离，避免颂圣式生硬赞美，体现宋代文人赠答诗特有的平等意识与智性趣味。
原文译文：
1. 贾侯身怀六韬韬略且门列十二戟，天性喜好文事正如我有香癖
2. 末句“香癖”二字传神，将爱香升格为癖，是对彼此精神趣味的确认
诗文录《贾天锡惠宝薰乞诗予以兵卫森画戟燕寝凝清香十字作诗报之 其五》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750433100320774