jiǎ贾tiān天xī锡huì惠bǎo宝xūn薰qǐ乞shī诗yǔ予yǐ以bīng兵wèi卫sēn森huà画jǐ戟yàn燕qǐn寝níng凝qīng清xiāng香shí十zì字zuò作shī诗bào报zhī之 qí其bā八

现代文翻译

夜晚的帐幔间弥漫着浓郁的香气，

傍晚的烟霭在衣架旁缓缓凝聚。

屋瓦沟渠间传出急雪drop的细碎声响，

卧鸭香炉旁映照着明亮的华灯。

词语注释

文学赏析

这组诗共八首，皆因友人贾天锡赠送宝薰（名香）而作酬答。此为其八，仅截取二十字，却将一种幽微静谧的室内意境写得极尽精微。

首句“床帷夜气馥”，从嗅觉切入。夜深了，帐幔之间弥漫着香气。一个“馥”字，既是写香气之浓郁，也暗示了香已燃烧良久，余韵悠长。次句“衣桁晚烟凝”，视线转向衣架。香烟袅袅上升，在衣桁之间缓缓聚拢、凝结。这里用一个“凝”字，将无形的烟雾写出了质感和动态——它不再是飘散的，而是仿佛有了重量，沉沉地停在那里。这一句写的是静中之动，细至入微。

后两句转写室外的声音与室内的光影对照。“瓦沟鸣急雪”，听到屋瓦沟渠间传来积雪消融或压覆的细碎声响，这声音在万籁俱寂的冬夜里格外清晰，以声衬静，更显居室之幽僻安宁。结句“睡鸭照华灯”，目光回到室内——那只卧鸭形的香炉静静地卧在案头，旁边是明亮的华灯，灯影与鸭形香炉相互映照。一个“照”字，让画面有了光感，暖意融融。

整首诗无一字言谢，却通过“夜气”、“晚烟”、“急雪”、“华灯”等意象的层叠铺陈，把收到香礼后的那份宁静、雅致与满足感写得细致入微。黄庭坚这首诗好就好在他不直接说“香好”、“礼重”，而是让读者自己去闻那“夜气馥”，去看那“晚烟凝”，去感受那份雪夜独坐、灯下闻香的清福。这是宋人讲究的“理趣”与“意趣”的结合，平淡中见深致。