jiǎ贾tiān天xī锡huì惠bǎo宝xūn薰qǐ乞shī诗yǔ予yǐ以bīng兵wèi卫sēn森huà画jǐ戟yàn燕qǐn寝níng凝qīng清xiāng香shí十zì字zuò作shī诗bào报zhī之 qí其jiǔ九

现代文翻译

野鸡毛装饰的仪仗与马鞭声相映，金炉里的香烟拂过太清之境。

在班列中靠近上位者所以更早闻到香气，回来后便学会了品熏的精髓。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗写的是与贾天锡交往中的一件琐事——对方馈赠名香，诗人以诗相报。开篇"雉尾映鞭声，金炉拂太清"，以画面起笔：仪仗中的雉尾与马鞭声响映照着金炉的袅袅青烟，仿佛直通天界。黄庭坚擅长在这种日常场景中铺设一种超越性的精神氛围，使一炷香、一束光都有了仙气。

"班近闻香早，归来学得成"二句，看似平淡，实则暗含深意。"班近"指在朝廷班列中靠近上位者，自然更早闻到香气——此句既有生活真实感，又暗含士人身份的隐喻。后半句"归来学得成"更是妙语：我在朝堂上听闻了香道，回家后便能独自品熏、学其精熟了。这种从公共空间到私人书斋的转换，正是宋人雅趣的核心——将宫廷礼仪中的仪式感，内化为个人生活的审美实践。

黄庭坚的诗风素来以"点铁成金"著称，此诗亦体现了这一特点：寻常的赠香酬答，被他写得有庙堂气象、有书斋清趣。全诗不着一字议论，却处处透出士大夫的身份自觉与生活品位。