cì次yùn韵zhāng张zhòng仲móu谋guò过pú酺chí池sì寺zhāi斋

现代文翻译

十年沉醉于锦绣帐幕中，荼蘼花映照如金沙般璀璨

斜倚卧眠在春风里，迟迟不愿离去只愿留在你家

那时在门口应答的孩童，如今如紫兰般抽出新芽

现在带着弟妹们，嬉戏玩着牵引的小羊车

忽然信笺写满窗纸，字迹工整又参差不齐

一生的悲欢往事，头绪纷乱如同麻线

无功受禄难以报答，几乎招来食而无所的批评

喜你崇尚名节清操，青云之路似乎有尽头

我梦见泛舟江湖去，钓船穿行于芦花之中

在江边开辟园宅，种植甘蔗和梨枣

梦醒时分恍如昨日，米价昂贵困锁京都

你来临时或许只有野菜汤，却爱我而不挑剔瑕疵

深深思念烦扰着乡里亲友，忍受贫困禁止借贷赊欠

夜间长谈帘幕生凉，霜月移动如金蛇游动

正是桃李花开的三月，春虫鸣叫交织叠加

我也没有酒可饮，居室狭小如蜗牛盘曲

要与你共同校勘文字，用红笔黑笔改正错讹

已非少年时光，名声岂能轻易求得美好

你们阮家兄弟有二妙，能诗定是佳事

何时来家中煮饼，用蟹眼沸水泡官茶相待

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗时期，黄庭坚宦游京师，生活困顿，与友人张仲谋唱和之作。全诗二十韵，铺陈叙事，情感跌宕起伏，展现了诗人复杂的心境。

开篇回忆十年前与友人欢聚的情景，“十年醉锦幄，酴醾照金沙”——当年在锦绣帐篷中醉饮，荼蘼花在金沙铺就的庭院中灿烂盛开。这一联色彩明丽，令人想起盛时欢聚的美好。“敧眠春风底，不去留君家”写尽依恋之情，春风骀荡，醉眠不起，不愿离去，只因友人家中情谊深厚。

笔锋一转，从回忆回到现实：“是时应门儿，紫兰茁其芽”。当年在门口玩耍的孩童，如今已如紫兰般茁壮成长；“只今将弟妹，嬉戏牵羊车”，孩子们在门前追逐嬉戏，牵动着玩具羊车。这一细节描写生动可爱，但与上文的欢乐形成强烈对比——昔日欢聚已成追忆，眼前唯余儿童嬉闹，更添人事变迁之感。

“忽书满窗纸，整整复斜斜”——朋友来信落满窗纸，字迹或正或斜，这看似随意的描写，实则写出了收到书信时的惊喜与急切。

全诗最动人处在于中段的自我剖白：“平生悲欢事，头绪乱如麻。苟禄无补报，几成来食嗟”。十年来宦海浮沉，悲欢交织，如乱麻般难以理清。领取俸禄却无补于国家，几乎要招来“来食嗟”（食禄而无功的批评）。这两句写出了士大夫的自责与无奈，也是黄庭坚一生仕途坎坷的真实写照。

“我梦江湖去，钓船刺芦花”——梦见自己归隐江湖，乘钓船穿过芦花荡。这一意象凄美而自由，与“江滨开园宅，畦蔗莳梨柤”的田园幻想相映成趣。然而“梦惊如昨日，炊玉困京华”，梦醒时分如在昨日，现实中却被高昂的米价困锁于京城。这一转折令人心惊——梦境多么美好，现实却多么残酷。

尾联“何时来煮饼，蟹眼试官茶”化用苏轼典故，以轻松之语收束，既见友情之深，又显豁达之风。全诗由欢聚写到离愁，由回忆写到现实，由困顿写到幻想，最终归于平淡，结构严密，情感真挚，体现了黄庭坚诗歌“深沉顿挫”的艺术特色。