yǒng咏xuě雪fèng奉chéng呈guǎng广píng平gōng公

现代文翻译

漫天春雪明亮得如同洗涤过一般，忽然让我回忆起江水清澈时能看见河底沙粒的景象

夜里听着雪花疏疏落落又密密层层地飘洒，清晨看去又是整整齐齐又歪歪斜斜地堆积

风吹转时雪花一起翩翩起舞，大自然的巧手能瞬间绽放出花朵

纵使寒冷尽情刺骨，也无妨桃李按时绽放属于自己的年华

词语注释

文学赏析

这首七律是黄庭坚写给时任宰相的韩绛（广平公）的奉和之作，作于元祐年间。全诗咏雪而不仅仅止于咏雪，其高明之处在于将自然景象与人格理想严密扣合，体现了山谷诗“以才学为诗、以理趣胜”的典型风貌。

首联“连空春雪明如洗，忽忆江清水见沙”起笔不凡。诗人写春雪之洁白，竟联想到江水清澈见底、黄沙历历可数——这是以水的“清”来映衬雪的“明”。这一联想极为精当，因为雪与清水在视觉质感上确有相通之处：透明、澄澈、无尘滓。这不仅写出了雪的物理属性，更暗示了诗人对高洁境界的追求。

颔联“夜听疏疏还密密，晓看整整复斜斜”是全诗最精彩的工对，堪称黄庭坚炼字的典范。“疏疏密密”写夜间听雪之声，由远及近，节奏错落；“整整斜斜”写清晨观雪之态，秩序中透着自然的参差。这两组叠词不仅音韵和谐，更在视觉上构建出雪的动态变化：夜间的纷乱与清晨的整饬形成对照，暗喻世事虽纷繁扰攘，最终仍归于秩序与平静。这种对仗之精工，非大手笔不能为。此联因对仗工整、音韵流转，历来为世人所传诵。

颈联“风回共作婆娑舞，天巧能开顷刻花”转入动态描写。雪花随风起舞，宛若天地巧手瞬间绽放的花朵。这里以“天巧”拟自然之力，既赞雪之美，又暗含对造物主神奇工夫的惊叹。值得注意的是，“顷刻花”三字极具张力——雪虽美却易逝，正如人生荣华亦不过须臾。这一层隐意，为尾联的议论埋下伏笔。

尾联“正使尽情寒至骨，不妨桃李用年华”陡然翻进一层。诗人说：纵然寒冷彻骨，也不妨碍桃李按时绽放。这既是写实（春雪之后必有春暖花开），更是写意——即使身处严酷的政治环境或人生逆境，君子仍应坚守本心，等待属于自己的春天。这种“寒至骨而不改其志”的精神，正是黄庭坚想借雪传递给广平公的勉励。全诗由此完成了从物象到心象的升华，咏物而不滞于物，正是宋诗理趣的极致体现。