shuāng双jǐng井chá茶sòng送zǐ子zhān瞻

现代文翻译

在那人间阳光照耀不到的幽僻之处，

只有天家玉堂之中森列着珍贵的典籍。

仿佛看见东坡那位旧日居士，

挥笔作文时如倾倒百斛明珠。

我家江南采摘的云腴佳茗，

碾磨时飞散的茶末细密，连雪都比不上。

借此杯茶为君唤起黄州往事的梦境，

愿君如那独载扁舟之人，悠然驶向五湖烟水。

词语注释

文学赏析

《双井茶送子瞻》作于绍圣初年，时苏轼已离黄州，黄庭坚寄茶以慰老友。诗以茶起兴，贯通幽僻茶源与清要仕途，借物寄情，气脉流转。

首联「人间风日不到处，天上玉堂森宝书」以空间对照起笔。「人间风日不到」不直言产地，而写茶生高寒幽僻，隔绝尘俗；「天上玉堂」指代翰林学士院，点出苏轼待制之职。两句并置，以自然之清绝对照帝京之显达，为后文情感转折铺垫。

颔联「想见东坡旧居士，挥毫百斛泻明珠」由物及人。「想见」二字构建想象空间，描绘苏轼挥毫作文之态；「百斛泻明珠」以珍珠倾泻喻文辞富丽璀璨，直赞其才情。此联未见具体背景叙述，仅聚焦于对友人笔力的想象与称许，保留审美距离。

颈联「我家江南摘云腵，落硙霏霏雪不如」转入赠茶之事。「云腵」状茶叶肥润如霞；「落硙霏霏」写碾茶时茶末飞扬。诗人谓碾成之雪般茶末竟「不如」未碾之云腵，以雪喻茶已是高格，复言雪亦不及，倍增茶叶珍贵。如此好茶，唯有配得上如此之人，暗含深意。

尾联「为君唤起黄州梦，独载扁舟向五湖」收束全篇。「黄州」关联苏轼谪居岁月，其号「东坡居士」即源于此；「五湖」暗用范蠡功成身退、泛舟江湖之典。黄庭坚以茶唤醒往事，劝慰友人将谪居愁绪化入杯茗，随扁舟远逝于烟水之间。

注释：

1. 东坡旧居士：指苏轼，曾因贬谪黄州而自号东坡居士。

2. 五湖：春秋时期范蠡助越王勾践灭吴后，泛舟五湖，不知所终。

译文：

人间风吹日晒不到的幽僻高处，天上翰林院里堆积着珍贵典籍。

想见东坡先生旧日隐居身份，挥毫泼墨如同倾倒百斛明珠。

我的家乡江南采摘云腵般的嫩茶，碾磨时茶末霏霏飞舞连雪都比不上。

为您唤起黄州往事的梦境，独自驾着扁舟驶向五湖烟水之间。