hé和dá答zǐ子zhān瞻

现代文翻译

一个月来空劳您驾车来访，您派人问候我的病情还送了书信来

翰林学士寄给我来自东南的诗篇，我在窗前静坐从中领悟到深邃的哲理

故乡溪边的朋友烹鱼待客情意浓，远道送来春茶询问我的近况

在玉堂值完夜班走在寂静的长廊，正准备尽兴地向您诉说江湖之思

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚任职史馆期间酬答苏轼之作。首联“初别子瞻已病，空回长者车”追忆两人初次分别时自己正值病中，点出作诗背景：诗人自述身疾，且因拘于职守未能亲自登门拜访，“空”字透出未能成行的无奈与遗憾，“长者”尊称苏轼，暗含对自身身不由己的自嘲。

颔联“翰林贻我东南句，窗间默坐得玄珠”承接苏轼寄诗之举。此处“东南句”特指苏轼知杭州（杭地地处东南）期间所赠诗篇，时间背景精确至元祐年间，非泛指南方文字。黄庭坚以“默坐”姿态应对，在静默中如《庄子》所谓“得玄珠”，既赞苏诗哲理深蕴，又写出读诗时凝神领悟、心领神会的状态。

颈联“故溪脍薄懒多用”写饮食之简，“脍薄”指鱼脍切得薄且味淡，“懒多用”意为做法简朴、少用调料，呼应苏轼原诗中对清简生活的推崇，而非指友人性情疏懒；下句“春茗问何如”以茶味设问，实探友人近况，笔触含蓄温婉。尾联“玉堂归后夜长廊，满意说江湖”回到当下值夜场景，玉堂深夜长廊寂静，正因这份静谧，才更渴望与东坡畅谈心声。“满意”取随心、尽兴之意，“江湖”暗含退隐之思，既是对苏轼的回应，亦流露馆职身份下心向林泉的真实写照。全诗由病中别忆起，经读诗悟道，转入清简情谊，最终归于静谧中的倾诉，层次清晰，气脉贯通。