cì次yùn韵fèng奉chóu酬liú刘jǐng景wén文hé河shàng上jiàn见jì寄

现代文翻译

独坐官署云窗边寂寞清冷，忽然看见归鸿飞过宫中建筑

珍重这份深情唯有如石的知己，推敲佳句询问我这隐居之人

远远怜惜你在风沙边境带兵驻守，却不废弃平生热爱的诗文书画

想象你吟诗煮茶的闲适情景，对人敞开心怀毫无防备

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年被贬荆州期间，是其与老友刘昌祖（景文）唱和之作。原唱题为《河上见寄》，黄庭坚依其韵脚回赠，意在慰藉友人、自陈怀抱。

首联"省中岑寂坐云窗，忽有归鸿拂建章"以静衬动。诗人独坐官署窗前，四周岑寂，忽然瞥见一只归鸿掠过宫阙建筑。这"忽有"二字极妙——本是百无聊赖中的漫不经心，却被天外飞鸿瞬间点亮。鸿雁传书的意象在此暗合了友人寄诗的惊喜。而"归鸿"与诗人滞留荆州不得归形成反差，平添一层身世飘零之感。

颔联"珍重多情惟石友，琢磨佳句问潜郎"直写酬答之意。"石友"指砚台，亦喻坚贞友情；"潜郎"是诗人自指。黄庭坚治学严谨，对诗句必反复推敲，"琢磨"二字可见其创作态度之郑重。此联看似平铺，实则将友人深情与己身谦恭娓娓道来，不事雕琢而自有风味。

颈联"遥怜部曲风沙里，不废平生翰墨场"转为对刘景文的想象。据载刘景文时驻边塞，风沙之苦与翰墨之雅并置，形成强烈张力。"不废"二字最为紧要——纵然身处险恶环境，文人本色不改，这一笔写出了士大夫的精神风骨。

尾联"想见哦诗煮春茗，向人怀抱绝关防"收束全篇，画面温馨生动。诗人想象友人烹茶吟诗的闲适场景，"绝关防"三字道出二人相知之深——在知己面前，无需设防，坦荡如敞怀。此句既是赞美友人，也是自我剖白。

全诗结构谨严，由己及人，由实入虚，语言洗练而情谊深挚，体现了江西诗派"点铁成金"的艺术追求。