cháo晁zhāng张hé和dá答qín秦gòu觏wǔ五yán言yǔ予yì亦cì次yùn韵

现代文翻译

山林生活与我的心愿相违背，岁月流逝使得两鬓斑白。

儒冠常被人讥笑病态，唯有文字可以作为娱乐玩赏。

自古以来不只是有一个秦国，六经的流传历经磨难。

诗书曾经被盗墓者发掘，深思细想令人感叹惋惜。

秦君以学问为根本，如良马之子已付出非凡努力。

期望你将来能在天街驰骋，只需伯乐偶尔一顾。

士人被私欲之心所束缚，一时的勇敢往往伴随着长期的怯懦。

应当审视这颗心，就像日照云雾散开。

万物影子参差错落，宇宙一片璀璨光辉。

树立规矩岂止为了你，也是告诫自己不要松懈怠慢。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚被贬谪期间。当时他与秦觏、张耒等友人保持密切唱和，此诗即为次韵酬答之作。题目中“晁张”指晁补之、张耒，“秦觏”即秦观之弟秦觏，四人皆为江西诗派重要成员。

诗的前四句以“山林与心违，日月使鬓换”起兴，道出诗人身不由己、年华老去的无奈。“儒衣相诟病，文字奉娱玩”二句，写出了文人命运的悖论——儒冠多误身，唯有文字可作为精神寄托。

中间四句转入对秦觏的赞扬，“秦君锐本学，骥子已血汗”写其勤勉治学，“相期骖天衢，伯乐尝一盼”则以千里马喻其才具，期待有朝一日能驰骋天际。

后半部分是全诗核心：“士为欲心缚，寸勇辄尺懦”揭示了人性弱点——人常被私欲束缚，一时之勇往往伴随长期的怯懦。这是黄庭坚对友人的规劝，也是自我警醒。“要当观此心，日照云雾散”以自然景象喻内心澄明，云散日出则万象清晰。

结尾四句意境开阔：“扶疏万物影，宇宙同璀璨”写出心境豁然开朗后的宇宙意识，而“置规岂惟君，亦自警弛慢”则点明此诗不仅赠友，亦自警自励，体现了宋人诗歌重理趣、重修养的特点。