cì次yùn韵jì寄cháo晁yǐ以dào道

现代文翻译

银河两岸的牛郎织女，相隔咫尺却无法言语

欢欣地共坐秋夜盘点，因此不会忘记旧日情谊

我的朋友远在天边，请问上天可否让我相见

云雨阻隔九重关隘，日月匆匆不与我不停留

想您清瘦地坐禅修行，守护心如同束缚猛虎

颇想携着闻法的喜悦，送饭到田间的妻子

没听说您破斋吃荤，倒听闻画眉逗乐的谈笑

确实是追慕祖师的足迹而来，他们作为伴侣相伴

我有桂溪的宝刀诗作，姑且凭借东风送去

词语注释

文学赏析

此诗以牵牛织女星起兴，翻出新意。首联"河汉牛与女，咫尺不得语"化用典故，却摒弃七夕相会的浪漫叙事，转而强调"咫尺不得语"的压抑感——银河近在眼前，连一句话都无法互通。这种空间上的极近与沟通上的极远形成张力，为下文思念友人铺垫基调。

中间两联转入对友人的想象。"念公坐臞禅，守心如缚虎"堪称全诗警句：将修禅守心比作驯虎，既写出禅修之艰难，又暗喻友人意志之坚韧。虎性烈，需时时约束；人心杂，亦需日日克治。这一比喻新鲜有力，打破僧侣清修的刻板印象。此处"臞"指友人清瘦的僧侣形象或生活状态，突显其苦修之姿。

"不闻犯斋收，犹闻画眉诩"一联极妙。前者写友人严守戒律、不食荤腥，后者转写世俗夫妻画眉的恩爱场景——两事并置，产生幽默反差：既然不能在尘世享受夫妻之乐，便转向精神世界的自我安慰。这种苦中作乐的态度，正是宋人特有的理性与豁达。

尾联"我有桂溪刀，聊凭东风去"收束干脆利落。"桂溪刀"是黄庭坚对自己诗作的自信比喻，暗示才华足以慰藉远方友人。东风送诗，既是物理传递，也是精神相通。全诗由星象起，以诗作结，穿插禅理与俗趣，结构缜密而不失灵动，体现江西诗派"点铁成金"的艺术追求。