cí慈xiào孝sì寺jiàn饯zi子dūn敦xí席shàng上fèng奉tóng同kǒng孔jīng经fù父bā八yùn韵

现代文翻译

白日渐长方知已是槐荫盛夏，云气泛黄更喜麦秋将临

同朝国士此刻齐聚一堂，恰逢官吏休暇暂歇公务

佛寺本是冠盖云集之地，清雅之气却与耳目达成默契

晴日里茶沫如白云浮动于盏面，雨点似飞雹敲击在画纹棋枰

一位贵客令众多主人沉醉，醉倒在顾虎头般的才情面前

虎头之才手持天子符节，如排开河水向东奔流而去

那片土地是最高等级的上等田，桑麻遍布十余州郡

算计功劳无需汗马征战，亦可成就万户侯的显赫功名

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗熙宁年间，时黄庭坚任北京国子监教授，与孔文仲、朱定国等同朝为官。慈孝寺饯别，本是宋代士大夫交往的寻常场景，但黄庭坚却写得气象开阔、意趣盎然。

首联"日永知槐夏，云黄喜麦秋"起笔不凡。以"知"字点出夏日昼长之体感，以"喜"字写出麦秋云黄之喜悦——这两个字看似平常，实则定下了全诗清朗明快的基调。夏日槐阴、秋云麦浪，季节意象交错，既有实写眼前景，也有虚写心中愿。

颔联"同朝国士集，赐沐吏功休"交代背景：朝廷精英齐聚，恰逢官吏休暇。对仗工整而不板滞，"国士"与"吏功"形成身份与事务的张力。

颈联"祇园冠盖地，清与耳目谋"转入寺院环境描写。冠盖云集之地，却有清雅之气供耳目享用——这一联的妙处在于"谋"字，仿佛清幽之景是主动与人的感官达成协议的，赋予景物以人格化的主动性。

最精彩的是第四联"晴云浮茗椀，飞雹落文楸"。晴日白云般轻盈的茶沫浮于盏面，雨点如飞雹般敲落在画有木纹的棋枰上。一静一动，一柔一刚，视觉与听觉交织，将饯别宴上的闲适与微妙紧张感写得入木三分。"浮"字写茶沫之轻盈，"落"字写雹点之清脆，动词选择精准有力。

后四联转入对朱定国（子敦）的期许。以顾恺之"虎头"借指其人才华，以"持龙节""排河使"赞其出使使命之重。结尾"计功不汗马，可致万户侯"化用古人功名之典，寄寓深厚期许。全诗由景入情，由宴饮及前程，层层递进，气脉贯通，体现了山谷诗"以才学为诗"而不失自然流丽的特色。