sòng送lǐ李dé德sù素guī归shū舒chéng城

现代文翻译

农历四月正当僧人安居时节，不必急着问路，麦秋时节正好煮饼待客

我在史馆结束十日休假归来，六月的长廊依然透着清冷

竹席纹理翻涌如寒江波浪，茶汤映照似苍璧清影

李侯你为我而来，却急忙提出离去的日期

昔日青衿求学时光已荒废了诗书，如今白发苍苍也难以尽到晨昏定省

归去后只有荒芜的菜畦等待锄草灌溉，蠹虫啃过的旧书卷还要亲手整理校订

拉住衣袂挽留不住你坚定的去意，你决然离去去往幽静的隐居之所

天道恢弘如罗织德行之网，朝廷日日烹煮佳肴礼遇贤才

像您这样的士人却落泊江湖，深思此事令人忧思成疾

胸中自有吉祥清净之宅，身外荣辱之境皆可置之度外

在万物之上从容自适，藏锋敛锷避开人事的要害纠结

人生应当学问修养，在安逸宴乐之中不可丧失警醒

自古唯有深厚的境界，才值得以长绳深汲的诚意相待

词语注释

文学赏析

此诗作于元祐年间，黄庭坚任职史馆之时。李德素（李常）因兄李之纯事牵涉贬谪，自请外任，临行前访黄庭坚于馆舍。诗人以送别为题，实则抒写对友人品格的推崇与对仕途沉浮的冷眼观照。

开篇「僧夏莫问途，麦秋宜煮饼」以农时入诗，语淡而意远。四月麦熟，煮饼待客，是宋代日常之景，却透出一种不急于问路的从容。接着「北寺旬休归，长廊六月冷」——史馆长廊六月尚寒，既写实又暗示心境之清寂。随后「簟翻寒江浪，茶破苍璧影」一联，堪称全诗最精彩处：竹席纹路如寒江翻滚，茶汤色若苍璧倒影，视觉通感精微，把暑中品茗的清趣写得沁人心脾。

「李侯为我来，遽以归期请」转折到送别主题，笔势骤紧。「青衿废诗书，白发违定省」道出李常辞官归隐的无奈：昔日读书报国之志已废，如今连晨昏定省亦难周全，孝思与仕途两相煎熬。

后段议论尤见黄庭坚学养。「胸中吉祥宅，膜外荣辱境」化用佛道语，谓心安即归宿，荣辱皆身外事。「婆娑万物表，藏刃避肯綮」则以《庄子》庖丁解牛之典，赞李常处世圆融而不伤其棱角的智慧。

结句「古来惟深地，相待汲修绠」，以深井需长绳喻君子相交贵在知心，余味悠长。全诗由景入情，由情入理，层层递进，体现了宋诗以理趣见长的特色，亦可见山谷与友人间精神契合之深。