现代文翻译
胸中盘绕万卷诗书，光芒清冷如夜光珠。
笔力倾覆三江之水，砚中墨滴都已干涸。
大抵若非仰赖研读经史的功力，
如今怎会还佩戴着这侍臣的冠冕。
词语注释
1
迩英:迩英阁，宋代讲读经史之殿，侍臣于此为皇帝讲读。
2
稽古:考鉴古事，指研读经史。
文学赏析
《次韵子由侍迩英阁》赏析
此诗为黄庭坚次韵酬唱之作，作于哲宗朝，时苏轼（子瞻）与苏辙（子由）相继入迩英阁侍讲。全诗仅四句，以极强的张力完成了对兄长才情的礼赞与对仕途际遇的微妙反讽。
首句“胸蟠万卷夜光寒”，起笔不凡。“蟠”字写出学识之深广盘结，“夜光寒”则以珠宝之光喻胸中万卷诗书，不仅显其富贵气象，更透出一种清冷孤高——苏轼兄弟的学问不是烟火气中的点缀，而是足以照亮寒夜的明珠。次句“笔倒三江砚滴乾”，承接上文，从静态的“藏”转为动态的“用”。“倒三江”极言笔力之雄健，仿佛能倾覆江河；“砚滴乾”则写侍讲之勤、思考之深，直至砚中墨尽。一“倒”一“乾”，将文人的才情与辛劳写得淋漓尽致。
后两句笔锋一转：“大似不蒙稽古力，只今犹著侍臣冠。”表面看似在调侃：若不是靠研读经史（稽古）得力，如今怎会还戴着这侍臣的帽子？实则暗含深意。苏轼兄弟以文学著称，未必专以经术进身，然而正是他们的才学与德行，使其得以侍奉君侧。这句诗既是对苏轼兄弟入侍光荣的认可，也隐晦地表达了对其才华未被完全重用于经世济民的惋惜——“犹著”二字，带着一种无奈的调侃：你明明有安邦定国之才，如今却只是戴着侍臣的冠冕，在阁中讲读而已。
全诗语言精炼，对仗工整，前两句极写才学之高，后两句陡然收敛，以淡语出深意，体现了黄庭坚“以故为新”的诗学追求，也展现了苏黄之间深厚的手足与知交之情。
翻译：
胸中蟠结万卷诗书，寒光照人如夜明珠。
笔势倾倒三江之水，砚台墨尽犹自苦读。
看似未曾依凭经史之力，
如今仍戴着侍从臣子的冠帽。
若非凭借研读经典的功力，
何以至今犹着侍臣之冠？
诗文录《子瞻去岁春侍立迩英子由秋冬间相继入侍作诗各述所怀予亦次韵四首 其二》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750433087737880