tí题guō郭xī熙shān山shuǐ水shàn扇

现代文翻译

郭熙虽然年老，但眼力依然清明敏锐

扇面上的江山景致，皆由心意自然熔铸而成

扇中一段风烟气象，仿佛延展至千里之外

那意境竟能如同明月般，温柔地追随行人前行

词语注释

文学赏析

此诗为黄庭坚题画诗中的佳作，专咏北宋山水巨擘郭熙的扇面作品。起句“郭熙虽老眼犹明”，并非泛泛言其年高德劭，而是紧扣画家身份——眼明，方能见江山之真趣，笔下方能有神。一个“虽”字，既道出郭熙暮年之态，更反衬其艺术生命力之旺盛：岁月可以苍老容颜，却淬炼得眼光愈发澄澈。

次句“便面江山取意成”，点出题旨所在。扇子本是小物，却能在方寸之间“取意成”一幅江山图景。这里“取意”二字极重，说明郭熙作画非拘泥形似，而是摄取山川之神韵，凝练于扇面之上，所谓“咫尺万里”。

三句“一段风烟且千里”，笔锋由人及画，由静转动。那扇面上渲染的风烟之气，仿佛具有了真实的空间延展力，一眼望去，便是千里之遥。这既是写画中景致的辽阔深远，也是写观者神游其间的心理体验——画中有风烟流动，便不再是一幅静止的绢素。

结句“解如明月逐人行”是全诗最灵动的一笔。“解”字用得精妙，赋予明月以灵性，仿佛它能理解人意，主动追逐行人。此句既是对郭熙画中意境的赞美——那风烟山水如明月般温柔相伴，也暗含诗人自身的情怀：纵览此画，如与明月同行，尘虑尽消。前人评黄庭坚题画诗，多赞其“以禅入诗”，此句正可见一斑——不直言画好，而写画中之意能伴人行，空灵含蓄，余味悠长。