tí题huà画kǒng孔què雀

现代文翻译

桄榔树遮蔽了天空，芭蕉叶舒展修长，孔雀终因华美羽毛而陷入罗网

故乡的桂子在秋风中飘落，再无因缘让雌雄孔雀高飞于青云之上

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为"题画"，却全篇不着一个"画"字，这种"不即不离"的手法正是宋人题画诗的高明之处。前两句写画中孔雀：桄榔树荫蔽天日，芭蕉叶修长舒展，构成一幅幽深的南方景物；而孔雀终因羽毛华美而陷入罗网——"婴"字用得极重，将美的代价写得触目惊心。这里暗含《庄子·山木》"雁以不善鸣死"的典故，美本身即是祸根。

后两句笔锋陡转，从画境跌入诗人真实心境：故山桂子飘落秋风，再也无法看见雌雄孔雀翱翔青云之上。"无因"二字是诗眼，既指没有机缘，也暗示理想破灭后的无力感。黄庭坚此时正处政治漩涡，新旧党争中屡遭贬谪，他借孔雀自况，实则抒写士人怀才不遇、欲进不能的困境。

此诗最妙处在于"反用其意"——历来咏孔雀多赞美其文采斐然，黄庭坚却写"露文章"反成灾祸。这种翻案笔法正是山谷诗风"点铁成金"的典型体现。结尾"青云上"三字，表面写孔雀高飞，实则写诗人对清明政治、士人得志的深切向往，而"无因"一叹，将所有希望化为秋风中的桂子，飘零无力，余味苍凉。