shuì睡yā鸭

现代文翻译

山鸡对着水影顾盼自怜只是徒然自作多情，孤独的鸾鸟对着镜子起舞终究无法成双

这世上真正难得的圆满团聚，不过是两只野鸭相依相偎睡在秋天的江面上

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首《睡鸭》看似咏物，实则借鸟兽写人情，是典型的"以俗为雅"之作。前两句用两个典故形成强烈对比：山鸡照影自怜，孤鸾对镜独舞，两者皆因"不自知"或"无伴侣"而陷入执念与孤寂。山鸡爱其毛羽，见影而舞，终成空幻；孤鸾见镜中影，以为同伴，起舞不成双，更显凄凉。这两句化用《玄中记》载"干岁鸡化旅"及《艺文类聚》引《续齐谐记》孤鸾故事，黄庭坚将典故拆解重组，不露痕迹。

然而诗旨不在哀叹孤独，而在后两句陡转——"天下真成长会合，两凫相倚睡秋江"。此联堪称全诗最精彩处。前两句写"求不得"之苦，后两句写"寻常得"之乐。野鸭成双，相依而眠于秋水寒江之上，不羡凤凰，不慕孤鸾，只是安静地活着。这种"睡"的姿态，恰恰是对前文"舞"与"照"的否定——山鸡舞、孤鸾舞，皆是为了引人注目或寻求幻象中的伴侣，而双凫之睡，是无需表演的自然状态。

从修辞看，"空自爱"三字极冷峻，"不作双"三字极沉痛，一"空"一"不"，把执念与缺憾写得入骨；而"真成"二字却如暗夜明灯，道出黄庭坚的价值观：世间最珍贵的不是绝世孤高，而是寻常相守。据传此诗作于黄庭坚晚年贬谪时期，身世飘零中愈觉"双凫睡秋江"的平凡幸福难得，故落笔时前悲后暖，反差格外强烈。