fèng奉tóng同zǐ子zhān瞻yùn韵jì寄dìng定guó国

现代文翻译

风云散开如古镜重现，淮海水波似熨平了的白色细绢。

往日王孙醉酒起舞，罗袜轻步如凌波微动。

老骥的雄心虽仍在，但与鸥鸟为盟的归隐之约已冷。

先生之气节正如金玉般珍贵，视世俗之得失犹如老鼠肝脏般微小。

南归途中脱去了岭南的瘴疠之气，入朝随侍犹如孔鸾般高贵。

忽然因无端口舌之祸离去，鼓棹乘船冲下惊险的急流。

全身而退如同薄冰消融，安枕而卧好似泰山般安稳。

扬州花药园中百花争艳，海边天水相接视野宽广。

吟咏《伐木》之诗思念我的老友，知己难求实在是不容易。

遥遥怜惜你的须鬓虽染青黑，却依然能耐受这世间的悲欢离合。

词语注释

文学赏析

哲宗绍圣年间，新旧党争激烈，黄庭坚因牵连被贬，友人杨定国（杨杰）亦在政治漩涡中浮沉。此诗题谓"奉同子瞻韵"，即依苏轼原唱韵脚所作，寄赠定国。诗人以奇崛之笔，写挚友之情，更寄身世之慨。

开篇"风云开古镜，淮海熨冰纨"气象宏大。风云喻时局变幻，熨平冰纨喻扬州之清澈澄明——既写地望，亦暗喻友人之高洁品格。"王孙醉短舞，罗袜步微澜"笔锋一转，追忆往昔宴集之乐，借曹植《洛神赋》意象，写出友人风度之优雅与当时情谊之融洽，今昔对照，顿生沧桑之感。

"老骥心虽在，白鸥盟已寒"是全诗情感之枢纽。黄庭坚自比老骥，壮心不已；然"白鸥盟寒"则道出被迫卷入政争、不得归隐的无奈。这一联对仗精工，用典自然，极具感染力。"斯人气金玉，视世一鼠肝"更是诗人论人评世的犀利之笔——定国之气度如金玉般珍贵，而世俗之毁誉、功名不过如老鼠肝脏般微不足道，这种蔑视流俗的态度，正是山谷诗"点铁成金"精神的体现。

后半部分写定国南归途经之地及诗人之思念。"南归脱虫蛊"指其摆脱岭南瘴疠之地，"入对随孔鸾"言其入朝任职。"忽以口语去，鼓船下惊湍"写得惊心动魄——口语指谗言或无端毁谤之语，官场风波瞬息万变，友人如孤舟勇闯险滩。而"收身薄冰释，置枕泰山安"则以对比手法，写其全身而退之不易与心境之安恬。

结句"遥怜须鬓绿，犹复耐悲欢"，表面写友情深厚，实则蕴含深沉的政治悲凉——在这动荡之世，能保全性命与初心，已是最大的幸运，亦是对友人坚韧人格的最高礼赞。