cì次yùn韵wáng王dìng定guó国yáng扬zhōu州jiàn见jì寄

现代文翻译

清澈的洛水日夜流淌，正如我对你的思念奔涌不息，你北归何日才能收起风帆？

你还未生白发，还能举杯痛饮，本应平步青云直上，却屈居州郡副职。

切鱼时薄如飞雪堆满玉盘，烹鸡时珍贵食材若明珠斗量。

平生能够纵情享乐本非坏事，怎会在扬州竹西的歌舞繁华中生出愁绪？

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚酬答友人王定国的佳作，作于北宋哲宗时期。王定国因受苏轼乌台诗案牵连，贬谪岭南，后量移扬州。黄庭坚写此诗时，正身处京师或北方，闻友人迁谪消息而作。全诗以“次韵”体写成，即依照原唱诗的韵脚依次和诗，这在宋诗中极为常见，既见才学，亦见情谊。

首联“清洛思君昼夜流，北归何日片帆收”起笔便情深意重。诗人以流水喻相思，说对朋友的思念如同清澈的洛水，日夜不停地向北奔流。一个“思”字点出主旨，“昼夜流”三字则将抽象的情感具象化为绵延不绝的自然景象。而“北归何日”一句，既是问友人何时能北返京城，也是问二人何时能再聚首，言有尽而意无穷。

颔联“未生白发犹堪酒，垂上青云却佐州”是全诗情感转折的关键，也是最见黄庭坚笔力之处。诗人安慰朋友：你尚未生白发，身体尚健，还能饮酒作诗；本应平步青云、大展宏图，却屈居州郡副职。这里用“未生白发”与“垂上青云”形成鲜明对比，既肯定了王定国的才德，又委婉地表达了对他遭遇不公贬谪的愤懑与不平。这一联对仗工整，情感深沉，堪称全诗最精彩之句。

颈联“飞雪堆盘鲙鱼腹，明珠论斗煮鸡头”转写扬州风物与宴饮之乐。黄庭坚想象友人在扬州的生活场景：切鱼如飞雪堆盘，烹鸡若明珠论斗。这里用“飞雪”比喻切得极薄的鱼片，用“明珠”比喻珍贵的鸡头米，极言扬州物产之丰美、生活之雅致。这两句不仅展现了宋人饮食文化的精致，也暗示了友人虽处逆境，仍能保持豁达乐观的生活态度。

尾联“平生行乐自不恶，岂有竹西歌吹愁”收束全篇，直抒胸臆。诗人说：平生能够纵情享乐，本就不是坏事，怎会在扬州这歌舞繁华之地生出愁绪呢？这是对王定国的宽慰，也是对自己人生观的表白——面对仕途挫折，当以豁达之心应对，不必耿耿于怀。全诗情感真挚，结构严谨，既有对友人的深切关怀，又有对人生的深刻思考，充分体现了黄庭坚诗歌“深得老杜三昧”的艺术特色。