wǎng往suì岁guò过guǎng广líng陵zhí值zǎo早chūn春cháng尝zuò作shī诗yún云chūn春fēng风shí十lǐ里zhū珠lián帘juǎn卷fǎng仿fú佛sān三shēng生dù杜mù牧zhī之hóng红yào药shāo梢tóu头chū初jiǎn茧lì栗yáng扬zhōu州fēng风wù物bìn鬓chéng成sī丝jīn今chūn春yǒu有zì自huái淮nán南lái来zhě者dào道yáng扬zhōu州shì事xì戏yǐ以qián前yùn韵jì寄wáng王dìng定guó国èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

淮南大地上的二十四桥明月，我在马背上时时梦见那景色。

猜想扬州城中那些醉人的少年，正围着红袖佳人挥笔书写。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪途中，借酬唱之体抒发对扬州往事的追忆。诗中“马上”二字将羁旅的动态与“月”这一静谧意象并置，身骑征马而目光追逐明月，形成空间移动与心理驻足的对照。“时时”叠用，既点出梦境发生的频率之高，更以重复语气暗示现实归期的渺茫，因无法在现实中归去，才只能在梦中反复寻觅故地。视线转向友人王定国，诗人以“想得”领起虚拟情境——“正围红袖写乌丝”，想象友人宴饮填词的风流场景。“围”字写出周围环绕之人众多，烘托出友人的热闹氛围；“乌丝”指代印有乌丝栏的信笺或诗稿，是宋代文人唱和的特定道具。这一“想”字划定主观揣测的边界，以友人之乐反衬诗人自身之孤寂，虚实之间，情感落差更为显著。全诗用典自然，化用杜牧扬州旧事而不露斧凿痕迹，纪昀所谓“语淡而味终不薄”，正在于表面戏谑之下，通过今昔场景的并置，呈现出对往昔繁华的眷恋与当下处境的苍凉感慨。