cì次yùn韵qián钱mù穆fù父zèng赠sōng松shàn扇

现代文翻译

银钩玉唾般的光泽映在光洁的茧纸上，松木扇的轻凉一并送来

可惜这松扇远从帻沟娄山运来，恰好在今天配得上褦襶子凉帽

您如玉而立气度高寒，手持符节出使三韩遥见神山

应当能得到安期生的不死仙药，让我如蝉蜕般超脱尘世羁绊

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以奇语破题。首句"银钩玉唾明茧纸"，将钱穆父所赠松扇的纸面比作光洁的茧纸，墨迹如银钩玉唾般清朗——黄庭坚在此用"银钩"喻书法笔力遒劲，"玉唾"则暗示墨色温润，十个字写尽赠扇之精美，更暗赞对方书法之妙。次句"松箑轻凉并送似"，点明松扇轻灵宜人的特质，一个"并"字将扇与情意一并送达，收束得干净利落。

颔联转折，写松扇的来历与功能。"可怜远度帻沟娄"，松扇原料来自遥远的帻沟娄山，极言其珍贵；"适堪今时褦襶子"，如今夏日佩戴褦襶子（凉帽）正可与之搭配，此句看似平淡，实则暗含对友人情谊的珍重——远方珍品，恰合时用。

颈联由物及人，笔势顿开。"丈人玉立气高寒"，以"玉立"状钱穆父挺拔卓然的风姿，"气高寒"三字写出其清高绝俗的气度；"三韩持节见神山"，用东汉班超通西域、张骞使西域的典故，比拟钱穆父出使高丽的经历，将历史纵深拉入当下，意境顿时高远。

尾联以仙家语作结，"合得安期不死药，使我蝉蜕尘埃间"，想象钱穆父海外归来，必得仙药，使自己超脱尘俗。这一联不仅是礼赞，更是诗人自己心境的投射——在党争频仍的北宋晚年，"蝉蜕尘埃"何尝不是众多士人的共同渴望？黄庭坚以游仙之语收束全篇，既抬高了对方，也安顿了自己。